Los Heraldos Negros - César Vallejo (1918)/ Los Heraldos Negros - Grace Fares (2011)
César Vallejo
César Vallejo nació en Santiago de Chuco, Perú, en 1892. En 1918 publica su primer libro de poemas: Los heraldos negros. En 1920 es acusado injustamente y encarcelado durante 112 días.
En 1922 publica Trilce; un año después, publica algunas prosas y viaja a París.
En 1928 viaja a la Unión Soviética y a su regreso a París rompe con el APRA.
En 1929 regresa a la Unión Soviética y un año después viaja a España. Regresa a París pero es expulsado por razones políticas; se translada entonces a España de nuevo.
En 1931 publica su novela Tugsteno. Viaja de nuevo a la Unión Soviética y se inscribe en el Partido Comunista de España.
En 1932 regresa a París y vive en la ilegalidad. En 1937 asiste al Congreso de Escritores Antifascistas en Madrid.
Murió en Paris, un día del cual tenía ya el recuerdo, en 1938. En 1939 se editan, de manera póstuma, los Poemas humanos.
A primeira etapa de sua produção poética é representada por Los Heraldos Negros. Nessas poesias ressalta a angústia do homem insatisfeito com a vida. Vive sua dor e a dos outros.
LOS HERALDOS NEGROS
Hay golpes en la vida, tan fuertes… Yo no sé!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma… Yo no sé!
Son pocos; pero son… Abren zanjas oscuras
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
Serán tal vez los potros de bárbaros atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.
Son las caídas hondas de los Cristos del alma,
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algún pan que en la puerta del horno se nos quema
Y el hombre… Pobre… pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como charco de culpa, en la mirada.
Hay golpes en la vida, tan fuertes… Yo no sé!
César Vallejo
1918
Los Heraldos Negros (Respuesta)
Hay golpes en la vida tan fuertes... Yo no Sé!
Golpes que son certeros haciendo siempre
más una víctima del descaso y la mal división del pan.
Y lo sangre empozara en todas las partes... Yo lo Sé!
Son muchos... en todo el mundo,
donde impera la maldad y traidores de sus hermanos,
que cambian nuestra vida la poca suerte,
donde el dolor va hacer morada en cada mirada
en los rostros mojados del sudor,
aun que por la torturas sufridas.
Hoy, Los Heraldos Negros están por todos
los lugares del universo.
También los potros de bárbaros atilas,
pero de otras maneras.
Acechan furtivamente a sus víctimas
y andan libres entre las personas de bien.
Envician los niños, matan sus padres,
roban la humanidad, saquean y destruyen la naturaleza.
Y El hombre... cada vez más pobre
ruega a Dios misericordia,
y una manera de no olvidar
y seguir adelante sobreviviendo,
debajo de el azote del sol de los campos
plantando algún grano para matar el hambre.
Y con gran tristeza en cada mirada,
ahora los peces desaparecerán de los ríos...
Sólo se trata de vivir.
Hay golpes en La vida tan fuertes... yo no sé!
Hay amarguras en la vida tan fuertes...Yo lo sé!
Y son por siempre;
Yo lo sé…
Grace Fares
2011
Conversando informalmente sobre literatura com um grande amigo, este, apresentou-me as poesias deste grande escritor peruano, César Vallejo. Quando li, fiquei profundamente emocionada, com a paixão e sensibilidade nas quais ele escrevia, sobre o sofrimento do povo já naquela época (1918).
Digno de todo nosso respeito pelas suas defesas nas causas política-sociais e motivo de grande orgulho para o povo peruano, sendo um de seus filhos mais pródigos conhecidos no mundo.
Este honroso e maravilhoso presente, recebi do meu amigo Dr. Juan Alberto Ochoa Sotomayor, advogado e ambientalista conhecido no Peru, pela sua defesa à preservação ambiental e todas as espécies existente no nosso planeta terra.Militando com grande competência nestas causas.
Este poema Los Heraldos negros, além de ter-me encantado, também tocou sensivelmente pessoas da minha mais intima convivência como o poeta Doce Caos, que também milita em função do bem-estar dos menos favorecidos e nossa editora de som e locutora da equipe Dom em vozes Wanda Rabello, quem sempre ajudou-me e ao nosso irmão e diretor artístico Odair Silveira, em nossas lutas nas causas sociais e injustiças que descrevemos em nossas poesias.
Não posso deixar de mencionar aqui, que neste momento, como homem de palco e Poeta Del Mundo que sempre foi, Odair deve estar ensaiando em algum palco do céu Los Heraldos Negros e tendo em primeira fila de cadeiras deste teatro César Vallejo a aplaudí-lo.
Eu e Wanda, sabemos o tanto que ele gostaria de Los Heraldos Negros e da minha resposta para César Vallejo neste poema.
Um grande beijo nosso para você aí irmão, no céu. Bom ensaio.
A você Juan Alberto, agradeço do fundo do meu coração pela sua delicadeza de pensamento, pela sua gentileza para comigo, pela nossa amizade e pela sua grande sensibilidade, quando percebeu que eu teria uma grande identificação com a linha de pensamento de César Vallejo e que apaixonaria por seus versos.
Um Forte abraço e um grande beijo em você meu amigo Juan Alberto e mais uma vez, o meu muito obrigada e que Deus te proteja sempre.
Grace