The Chimney Sweeper (de William Blake)

A little black thing in the snow,

Crying "weep! weep!" in notes of woe!

"Where are thy father and mother? Say!"--

"They are both gone up to the church to pray.

"Because I was happy upon the heath,

And smiled among the winter's snow,

They clothed me in the clothes of death,

And taught me to sing the notes of woe.

"And because I am happy and dance and sing,

They think they have done me no injury,

And are gone to praise God and his priest and king,

Who make up a heaven of our misery."

---------------------------------------------

O Limpador de Chaminés

Sobre a neve uma figurinha negra passa,

Gritando "chore! chore!" em tom de desgraça!

"Onde estão teu pai e tua mãe? Podeis falar!" -

"Ambos foram para a igreja rezar.

"Por que eu estava feliz no descampado,

E sorria para a neve que caía,

Vestiram-me com este traje tisnado,

E ensinaram-me a cantar as notas da agonia.

"E porque sou feliz a dançar e cantar,

Pensam não me ter feito nenhuma injúria,

E foram à Deus, ao padre e ao rei louvar,

Que fizeram um paraíso da nossa penúria."