CONCUBINA & MAIS
CONCUBINA
Meus músculos são metade do que foram,
Fui mais alto também, mas aos sessenta
E mais dois anos, nova se apresenta
A realidade dos fatos que desdouram.
Não uso mais machado ou picareta,
Troquei por um teclado de discreto
Soar, que à madrugada por completo
Me leva a trabalhar, numa direta
Troca do dia pela noite muda,
Que me contempla, meiga e solidária,
Que num suspiro o meu penar compreende,
Que junto a mim nos versos se desnuda...
Não sou velho, afinal: é a sedentária
Atividade que à tradução me prende...
DOWRY
How long it took for you to let your face
Be handled by me, a plain portrait,
"It's not a good picture," you said, "it's a trace,
Although and it might satisfy your wait.
Yes, it's small, 'tis very little, almost nothing,
But you care not that in alien hands
It might lay and bring a fit of cussing
That I shall hear alone, so it 'fends
My own tranquillity and peace of mind.
"Looks go away," you said, "I'm not pretty."
Nor pretty am I, but how precious a heart
That beats in your breast and will mine grind
With faithfulness galore, a love gritty,
To compensate for all my pains and smart!...
DEJANIRA VIII -- O TOURO DE CRETA
Agora chega a hora de doze desenganos
Transformar em poemas a serem desprezados:
Doze tentos reuniu Hércules e, trançados,
De quatro em quatro, contra grandes danos
Os fortaleceu, a fim de o touro forte,
Que assolava furioso o chão de Creta
Pudesse capturar, em laço que intercepta
Os ataques do touro e os golpes da má sorte.
Porém Juno enviou, para roer o couro,
Camundongos famintos em bandos inumanos.
São ratos que eu enfrento, como um touro,
Tais como buscam, racionais, meus versos,
Neste projeto os doze labores herculanos
Transformar em poemas de acidez conversos.
NETHEAD
De quando em vez, nas vagas da tormenta,
Ferve meu sangue, movido pelo açoite
De nova exaltação e, em meu transnoite,
Um verso novo e bom logo se assenta,
Não mais na folha branca, em salmodia;
É no computador, na tela esquiva,
Que tudo mostra e nega, na furtiva,
Pixélica efusão que me envolvia.
Percebo então que esperança é aleivosia,
Pois quantas vezes zombou de mim o fado...
Porém insisto em lutar, por teimosia,
Enquanto imagens falsas me retraças,
Assim prossigo eu, entusiasmado,
Na dança imaculada das desgraças...
acknowledgedly, this sonnet plays havoc with narrative viewpoint, addressing, and even targeting. three of my voices are argueing here, horseplaying each other. bill.
SIDDHARTA
Que o verso descreva a visão do Mandala!
Foi sonho de um dia, Avatar delirante,
Olvidado o Nirvana e, no ardor palpitante,
Apegado a esta carne que aroma trescala.
Que Durga e Parvati curvassem-se a Kali!...
E exaltado e sublime este pobre Saddhu
Se entregasse à visão triunfal deste nu
E perfeito exemplar -- dançarina de Bali!...
Kundaline ressurge e suas curvas extende
E o mesmo Derviche o chamado já atende,
Desatento do Buddha, esquecido de Brahma.
E na arcana espiral, ele é tudo, ele é Shiva!
E ela freme de amor, Mahadeo! -- ela é diva,
Num Mandala de sangue esguichado na cama!...
EXIGÊNCIAS
eu nunca me recuso a trabalhar,
não está em mim: é minha natureza,
nasci para os labores, com certeza
e nem sequer conheço o descansar.
e agora, meu Dionysos, me vens dar,
um novo impulso para mais grandeza
imprimir à minha vida sem beleza,
para mais tempo aos versos dedicar:
é tal a vastidão que me despontas!...
embora saiba que ao final das contas
seja operário do verso... e tradutor;
e para isso sigo trabalhando,
minhas tarefas firme executando,
vivendo em adrenalínico esplendor.
DEJANIRA IX -- O POMO DAS HESPÉRIDES
Transformar em poemas de acidez conversos
As façanhas de Hércules é também
Uma empreitada hercúlea; que se tem
De reunir sonhos bem ou mal dispersos.
Como Hércules as Hespérides visitou,
Matou o dragão que a elas custodiava,
Pelos pomos de amor que Hera reservava
Para si própria; e o prêmio conquistou:
Égle e Erítia, Héstia e Arethusa,
As quatro Hespérides, filhas de um titã,
Atlas, que o céu nas costas carregado
Tinha por séculos, no imenso afã;
E delas recebeu os frutos, sem recusa,
Em gotas de matiz sonoro e adocicado.
DECLINIO
Amei profundamente, como nunca
Amara antes ou hei de amar um dia:
Aquele amor de entrega, que te junca
De ansiosas emoções de rebeldia,
Contra o mundo, o dever e a sociedade
Aquele amor que enfrenta e que escolhia
Trocar pela mulher, sem mais saudade,
Tudo quanto de antanho se queria.
Mas esse amor se foi desvanecendo,
Foi morte delicada, sem trovão,
Por mal correspondido e por descaso.
Era um amor inútil, cujo ocaso
Por ser mal retribuído, foi doendo,
Até que enfim murchou no coração.
INADEQUADO
de certo modo, eu sou inexperiente,
há certas situações, certos momentos
por que nunca passei, atos nojentos
que partilham os outros, tão freqüente:
não me agrada mentir, nem caluniar,
nada fiz proposital que alguém magoasse,
nunca quis competir, por mais buscasse
o mesmo bem que os outros alcançar.
e assim, se alguém me diz que me acredita,
eu creio de inocente; e então me altero,
ao passar outra vez por desenganos,
ao perceber, enfim, que em mim palpita,
no fim das contas, um coração sincero,
que conserva a pureza de oito anos...
ÊXODO
não é que Euterpe me tenha Abandonado,
está sempre comigo e me Espicaça
à musica escrever, em plena Graça
da inspiração inteiro Consagrado.
posso compor de novo, mesmo Agora:
quando quiser, a musa me Alicia,
tem poder sobre mim, tem Harmonia
para me dar a toda e qualquer Hora...
eu que não quero compor mais, Entendes?
é demorado escrever, nota por Nota,
nos pentagramas deitar linha por Linha.
porém, se escrevo versos, me Compreendes,
enquanto permanece morta e Ignota
a voz da melodia que foi Minha.
ARQUIVOS
Agora é tarde. Palavra, uma vez dita,
Não se apaga, como as manchas de um lençol,
Após finda a paixão, no morno sol
Que a exaustão carinha e quase excita...
Palavra não se lava: há certas frases
Talvez nada sinceras, mas lançadas
Ao rosto de quem ama, que enterradas
Nunca serão, ainda que falazes
Palavras sejam ditas de perdão.
São palavras fatais, más, assassinas,
Que rebrotam tão fáceis das meninas,
Por mágoa ou por capricho, mas que, enfim,
Uma vez ditas, ficarão assim
Indeléveis, talvez, no coração...