Obs: (At the end there is a translation of the text into English.)

 

Ser ou Ter

 

Ser, transcende, é infinito,

Ter, acaba, é efêmero.

Ser é eterno,

Ter, é terreno.

 

Ser, é profundo,

Ter, não sai do raso.

Ser, são valores intangíveis,

Ter, são valores materiais.

 

O Ser liberta, quebra algemas,

O Ter aprisiona, prende a essência.

A sabedoria aponta para o Ser,

A insensatez, para o Ter.

 

Ser, é felicidade sem fim,

Ter, somente alegrias passageiras.

Ser, é paz interior,

Ter, é descartável e enfado.

 

O Ter terá seu verdadeiro valor,

Quando o Ser for a sua base principal.

 

 

Tradução para o inglês.

 

To Be or To Have

 

To Be, transcends, is infinite,

To Have, ends, is ephemeral.

To Be is eternal,

To Have, is terrain.

 

To Be, is deep,

To Have, it's not going anywhere.

To Be, are intangible values,

To Have, are material values.

 

The Being frees, breaks handcuffs,

The Having imprisons, holds the essence.

Wisdom points to the Being,

The foolishness, points to the Having.

 

To be, is endless happiness,

To have, only passing joys.

To be, is inner peace,

Having is disposable and boring.

 

To Have, will have its true value,

When Being is your main base..