ESPELHO, ESPELHO MEU!
Sandra Fayad
                                  
Espelho, espelho meu!
Mostra-me a verdadeira face.
Desnuda-me de mim mesma.
De cara com minha cara
Sem disfarce, sem muralha,
Com dedo em riste, mudo
Grita de frente quem sou.
 
Espelho, espelho meu!
Em tua presença, sem escudo,
Vejo linhas irregulares
Do tempo que envelheceu
Em condições singulares.
Sinalizam minhas perdas
Em momentos e lugares.
 
 
Espelho, espelho meu!
Reflete a luz incandescente
Que do meu olhar se perdeu.
Aproxima minha mente
Da graça de um camafeu.
Energiza a pele encorpada
Que, sem visco, esmaeceu.
 
Não importa, espelho meu!
Se, em tua sentença atroz,
Calas meu canto desentoado,
Aprisionas minha voz.
Sigo a cantar mentalmente
A riqueza dos anos dourados
Que a vida me deu de presente.
 
Prêmio LEMBERG - Ciranda do Espelho - Agosto/2006.
                        


(En Español)

ESPEJO, ESPEJO MÍO!
Sandra Fayad

Espejo, espejo mío!
Me muestra la verdadera faz.
Me desnuda de mí misma.
De cara con mi cara 
Sin disfraz, sin muralla,
Con dedo en reíste, cambio
Grita de frente lo quien yo soy.
 
Espejo, espejo mío! 
En tu presencia, sin escudo, 
yo veo líneas irregulares
Del tiempo que envejeció 
En condiciones singulares.
Sinalizam mis pérdidas
En momentos y lugares.

Espejo, espejo mío! 
Refleja la luz incandescente
Que de mi mirar se perdió.
Aproxima mi mente
De la gracia de un camafeu.
Energiza la piel encorpada
Que, sin visco, difuminó.

No importa, el espejo!
Si, a su juicio atroz
Calas desentonado mi canción,
Aprisionas mi voz.
Sigo a cantar mentalmente
La riqueza de los años dorados
Que la vida me dio de presente.
 
Premio Lemberg - Ciranda Espejo - Agosto/2006.