Nota: Quando parei de trabalhar formalmente já estava bem idoso 63 anos. Fiquei feliz porque agora poderia estudar o que me desse na cabeça. Meu perfil é transparente neste aspecto. De forma ataboalhada estudei inglês, desenho, lingua e redação, e agora estou 82..83 metido por aqui e encantado com este novo estudo, o de escritor amador aqui no recanto das letras. Claro que minha eventual prolixidade é fruto de ausencia de ociosidade (rimou). Por isto, estou apresentando este texto em inglês que eu gosto muito. Me perdoem se estou abusando em algo.. É que quero oferecer um exemplo de que quem é velho é realmente quem perdeu a lucidez.


SIMPLE POEM
 
Old Man
 
If you love me
 
If y love you
 
Why fight?
 
Because we are American
 
Because we need to be the better
 
Our fighting have  fundaments:
 
- We need always to know who is the better;
 
- The greatest;
 
- The richest;
 
- The lord of the eternity:
 
Into our acquaintances,
 
Into our colleagues,
 
Into our family,
 
Into our community,
 
Into all the  world,
 
And we are bad because this?
 
Certainly not.
 
We only are the normal beeing
 
fighting by survival,
 
like a bird or a tiger;
 
like any other animal.
 
Because an this is very important:
 
If you are the weak,
 
You are the slave.
 
And we love freedom and power.
 
Like any other animal,
 
like a bird or a tiger.
 
**************************************
 
 
 
Tradução livre do autor:
 
Poema Simples
 
 
 
Se você me ama
 
se eu amo você,
 
porque brigar?
 
Porque somos Americanos,
 
porque necessitamos ser os melhores.
 
Nossa luta tem fundamentos:
 
nós precisamos sempre saber quem é o melhor,
 
o maior,
 
o mais rico,
 
o Senhor da Eternidade,
 
dentro de nossas amizades,
 
no meio de nossos colegas de trabalho,
 
no seio de nossa família,
 
no âmbito de nossa comunidade,
 
em todo o mundo queremos sempre ser os melhores.
 
Somos nós maus por causa disto?
 
Certamente que não
 
nós apenas somos o que devemos ser:
 
lutando pela sobrevivência,
 
como um passarinho ou um tigre,