JUCA-PIRAMA [POEMA GONÇALVES DIAS]
No meio das tabas de amenos verdores,
Cercadas de troncos - cobertos de flores,
Alteiam-se os tetos d'altiva nação;
São muitos os seus filhos, nos ânimos fortes,
Temíveis na guerra, que em densas cortes
Assobram das matas a imensa extensão.
São rudos, severos, sedentos de glória,
Jáprélios incitam, já cantam vitória,
Já meigos atendem à voz do cantor:
São todos Timbiras, guerreiros valentes!
Seu nome lá voa na boca das gentes,
Condão de prodígios, de glória e terror..."
"Amidst the wooden walls of graceful green,
Enclosed by longs and covered by flowers,
Rise de roofs of the proud tribe;
Many are its songs, sturday of heart feared in battle, their dense bands instill fear throughout the deep forest.
They are rough, stern, thirsty for glory
Now to combat they dash, now victory they chant
Now at rest, they ponder the singers voice.
Timbiras all, valient warriors!
The wand of maginal wonders,
of glory and terror..."
SERRAOMANOEL - SLZ/MA - TRINIDAD - 01.07.2008.
No meio das tabas de amenos verdores,
Cercadas de troncos - cobertos de flores,
Alteiam-se os tetos d'altiva nação;
São muitos os seus filhos, nos ânimos fortes,
Temíveis na guerra, que em densas cortes
Assobram das matas a imensa extensão.
São rudos, severos, sedentos de glória,
Jáprélios incitam, já cantam vitória,
Já meigos atendem à voz do cantor:
São todos Timbiras, guerreiros valentes!
Seu nome lá voa na boca das gentes,
Condão de prodígios, de glória e terror..."
"Amidst the wooden walls of graceful green,
Enclosed by longs and covered by flowers,
Rise de roofs of the proud tribe;
Many are its songs, sturday of heart feared in battle, their dense bands instill fear throughout the deep forest.
They are rough, stern, thirsty for glory
Now to combat they dash, now victory they chant
Now at rest, they ponder the singers voice.
Timbiras all, valient warriors!
The wand of maginal wonders,
of glory and terror..."
SERRAOMANOEL - SLZ/MA - TRINIDAD - 01.07.2008.