Tradução de “A dreadful darkness closes in”, de Anne Brontë , por Rayan Gomes

Uma terrível escuridão se aproxima

de ANNE BRONTË

Uma terrível escuridão se aproxima

Na minha mente confusa;

Ó deixe-me sofrer e não pecar,

Ser torturado, ainda que resignado.

Através de todo esse mundo de névoa sibilante

Ainda deixa-me olhar para Ti,

E me dê coragem para resistir

O Tentador até ele fugir.

Cansado eu sou- Ó me dê força

E não me deixe desmaiar;

Diz que Tu me confortarás longamente

E apieda-te de minha queixa.

Eu implorei para servir a Teu coração e alma

Para sacrificar a Ti.

Não apenas uma parte ínfima, mas o todo

De minha identidade.

Eu esperava em meio aos corajosos e fortes

A minha tarefa fracionada poderia mentir,

Para trabalhar em meio à multidão operária

Com um elevado e puro propósito.

Mas Tu tens consertado uma outra parte,

E Tu tens a consertado bem;

Eu disse isso com meu coração sangrando

Quando a angústia caiu pela primeira vez

Pois Tu tens tirado meu prazer,

E tira a esperança de vida,

E me faz assistir a uma noite dolorosa

E esperar o dia fatigado.

A esperança e o prazer eram Teus;

Eu te abençoo por seu empréstimo;

Eu te dei enquanto os considerava meus

Tão poucos agradecimentos possuo.

Devo alegremente compartilhar Tuas bênçãos

E não sofrer a sua perda?

Ou esperar usar a coroa dos mártires

E afastar-se da cruz?

Essas horas cansadas não serão perdidas,

Esses dias de miséria passiva,

Essas noites mergulhadas em angústia tenebrosa

Se eu puder consertar meu coração em Ti.

Fraco e cansado embora eu minta,

Esmagado de tristeza, desgastado com dor,

Mesmo assim posso levantar meus olhos para os Céus,

E se esforçar e trabalhar não em vão.

Essa luta interna contra os pecados

Que sempre espera pelo sofrimento;

Para assistir e atacar onde começa

Cada mal que a corrupção traria.

Esse trabalho secreto para sustentar

Com humilde paciência cada golpe,

Para reunir fortaleza a partir da dor

E esperança e santidade da desgraça.

Assim, deixe-me servir-Te do meu coração,

Seja qual for meu destino escrito,

Quer seja assim cedo para partir

Ou há ainda um tempo para esperar.

Se Tu deverá trazer-me de volta à vida

Mais humilde deveria ser;

Mais sábio, mais fortalecido para a luta,

Mais apto a inclinar-me a Ti.

E se a Morte estiver me esperando no portão,

Assim devo manter meu voto;

Mas, Senhor, qualquer que seja meu destino

Portanto, deixa-me servir-Te agora.

Tradução de “A dreadful darkness closes in”, de Anne Brontë