JACKALOPE
JACKALOPE I (21 mai 11)
O jackalope é um animal estranho:
uma mistura de coelho com veado!...
Para alguns, o animal é encantado
e só aparece para quem nele tem fé...
Mas para aqueles de espírito tacanho
o jackalope se esconde inteiramente.
É um bicho, afinal, nada indolente,
que para alguns, é o mais veloz, até!...
De fato, essa é a razão para seu nome,
uma mistura de antílope com coelho, (+)
o pelo branco, o chifre mais vermelho,
embora nos Estados Unidos, todos saibam
que antílopes não há e a ideia tome
por modelo o quadrúpede africano,
que ao evitar dos predadores dano,
corre com todas as patas que lhe caibam!...
(+) Em inglês, jackrabbit (coelho selvagem) e antelope.
Há muito tempo esse bicho é mencionado,
descrito, às vezes, com cauda de faisão
ou que suas patas traseiras também são
patas de ave, mas com corpo de coelhinho!
Dizem até que algum foi encontrado!...
Ronald Reagan tinha em sua fazenda
um deles, empalhado como prenda
e até dizia ter caçado esse bichinho!...
JACKALOPE II
Surgiu a história lá no sudoeste
dos Estados Unidos; hoje, contudo,
a caça o exterminou, se não me iludo
e só é em Wyoming que ainda existe...
Nas plantações de milho era uma peste,
segundo reclamavam os fazendeiros,
que os caçavam à vontade e até terceiros
contratavam, conforme a história insiste...
Mas diziam que excelente refeição
faziam, com sua carne deliciosa:
quando ensopado, cheirava como rosa
e quando assado, parecia com perdiz...
Mas o estômago tiravam, em razão
do milho, que comia em quantidade.
Se fritassem a carne, na verdade,
ele explodia, segundo a gente diz!...
Chegava a rebentar toda a panela!
Mas bem depressa a nova ideia espoca:
servia como milho de pipoca,
sem precisar sequer botar azeite!
Porém inteiro, podia saltar uma costela
e cortava um nariz como navalha!
Diziam mais, se a memória não me falha,
e até duvido que você também aceite...
JACKALOPE III
Que seus ossinhos saltavam nas paredes,
em que ficavam pregados, firmemente.
Penduravam os chapéus, frequentemente
e até capotes, sem que algum caísse!...
Outros usavam para prender as redes;
eram, quando estilhaçados, bons palitos;
mas as crianças corriam, dando gritos,
quando um deles voando alguma visse!...
Até havia quem apostar quisesse:
ficavam perto, porém meio de lado,
do panelão em que o bicho era fritado...
porque, quando a explosão ossos espalha,
quem por perto barbudo ainda estivesse,
era barbeado sem qualquer dificuldade!...
Sem uma gota de sangue, na verdade,
mais afiados os seus ossos que navalha!...
Ou se queria alguém matar galinha,
mas tinha pena, segurava bem pertinho,
levantava sua garganta de mansinho
e a costela cortava, bem certeira!...
E já traziam a bacia bem prontinha,
para juntar o sangue... E sarrabulho
fazer depois, sem o menor esbulho:
recolhendo até a gota derradeira!...
JACKALOPE IV
Servia ainda para um frango depenar:
as costelas passavam bem rentinho
e cortavam as penas, direitinho,
sem precisar arrancar, uma por uma...
Só não servia para chamuscar,
mas isso era pedir demais, também!
Pois o trabalho que o cozinheiro tem
era mais fácil, sem dúvida alguma!...
E havia quem quisesse matar ratos:
amarravam enfileirada uma porção!...
E quando acontecia uma explosão,
uma lasca matava cada bicho!...
O problema era manter bem longe os gatos,
que ao notarem a fileira de ratinhos,
ficavam em desespero, coitadinhos,
lambendo os beiços, a baba feito esguicho!
E finalmente, havia quem usasse
as lascas de costela em munição:
quando queriam caçar algum bisão,
cada índio punha na ponta de uma lança!
E até os caubóis, havia quem contasse,
enchiam com as lascas os cartuchos,
davam um tiro de furar os buchos:
porque revólver bem mais longe alcança!...
JACKALOPE V
É claro que não era qualquer coelha
que poderia se casar com um veado:
só a do "coelho assassino", assim chamado
por atacar de volta o caçador...
Mas depois que essa fêmea fica velha,
dorme de costas e sua barriga virada
bem para cima e poderá ser ordenhada...
Dizem que o leite cura qualquer dor!
E também serve para curar doença...
E tem mais: eles sabem imitar
a voz humana e até fingem falar,
para iludir quem atrás deles sai:
"Lá vai ele!" eles gritam e se pensa
que foi um amigo a nos avisar.
Assim o bicho pode se escapar
e o caçador para outro lado vai...
Há muito tempo que a espécie de firmou:
as fêmeas não mais casam com veados...
Que até delas fogem, assustados:
preferem mesmo nunca chegar perto!
Um caçador experiente, até contou
que eles se casam só em tempestade,
quando os relâmpagos caem à vontade,
mas para ver, só sendo muito esperto...
JACKALOPE VI
Mas caçar o jackalope é muito fácil:
a gente enche de uísque um recipiente,
uma lata, uma caneca, suficiente
para que o bicho se possa embebedar!
Que desperdício!... Mas depois, é grácil
ver jackalopes pela erva cambaleando...
Nem é preciso ir de revólver atirando,
basta uma rede para os apanhar!...
Entre os índios Huichol, o feiticeiro
caçava jackalopes nas tormentas:
amarrava uma cordinha pelas ventas,
como se faz para puxar um feroz touro...
E assim os conservava em cativeiro
e até criava, para tirar leite...
Alimentados com peixe, que deleite!
Têm gosto de lagosta e valem ouro!...
Os Aztecas juravam que o veado
era irmão gêmeo do coelho, com certeza,
como o Sol é irmão da Lua, em sua beleza
e lhes faziam, com batatas, sacrifícios!...
O jackalope era muito respeitado,
em suas pirâmides, o bicho era adorado!
Mas depois de engordar, sacrificado,
para pedir aos deuses benefícios!...
JACKALOPE VII
Mas ao verem seus chifres, os jesuítas
sacrificar a todos ordenaram:
que eram crias do diabo já afirmavam
e comer a sua carne era pecado!...
Eu não entendo da religião as fitas,
mas os bichinhos pararam de criar...
Alguns fugiram, mas depois foram caçar
com o gato que o padre havia importado!
Assim, no México não existem mais,
embora contem que o grande Pancho Villa
caçou alguns, com uns potes de tequila
e usou o leite, bem envenenado,
para matar diversos generais...
E foi por isso que tanto resistiu
o mais famoso bandido que se viu,
até que fosse finalmente executado...
Alguns fugiram para a Califórnia,
depois para o Oregon e mais ao norte...
Porém tiveram muito pouca sorte,
pois dos lobos se tornaram refeição!...
E até o urso pardo, por esbórnia,
começou a devorá-los, com frequência;
e em garantia de sua sobrevivência,
realizaram uma nova emigração...
JACKALOPES VIII
Hoje somente no Wyoming habitam.
De fato, são um símbolo estadual
e a cidade de Douglas, capital,
oficialmente, desde oitenta e cinco.
Aqui a vinda do turismo incitam,
com a venda de permissões de caça,
que ocorrer só podem nessa praça,
a que acorrem caçadores com afinco!
É de Douglas a Sociedade Comercial,
ou Câmara de Comércio, como chamam,
que atende a quantos permissão reclamam
para caçar esses tímidos bichinhos!...
Chega a milhares essa venda anual:
vale somente para 31 de junho...
Quem prestar atenção para este cunho,
perceberá que é um trote nos vizinhos...
Pois todos sabem que cada mês de junho
tem apenas trinta dias... Além disso,
para tornar maior o rebuliço,
a licença só vale por duas horas...
Da meia-noite às duas, testemunho
de quem já recebeu a permissão
e cuja validade, de antemão,
não mais é aceita de julho nas auroras...
JACKALOPE IX
E mais ainda: há uma limitação
para o quociente de inteligência
de cada caçador, cuja potência
não pode superar setenta e dois!...
Mesmo assim, por pura gozação,
não falta que visite esta cidade
e adquira tal licença, sem maldade,
pois jackalopes não irá caçar depois...
Foi em 1922, segundo apontam,
que Douglas Herrick, um taxidermista,
sobre a bancada de trabalho avista,
um coelho morto junto a chifres de veado...
E teve a ideia, ao menos é o que contam
de os dois empalhar com um só bicho,
que vendeu por dez dólares, preço micho,
a um tal Roy Ball, ali domiciliado...
Roy Ball expôs o bicho em seu hotel,
por uma caixa de vidro protegido
e até hoje ali ele é exibido,
como sendo o jackalope original...
Isso atrai os turistas como mel
e décadas depois, ainda prospera
o hotelzinho, em função daquela fera,
que criou Douglas Herrick, afinal...
JACKALOPE X
O nome "Jackalope" é registrado,
como marca oficial e logotipo,
pelo estado de Wyoming, como o tipo
da criatura mítica oficial...
Desde 1965 o município é anunciado
como o Lar do Jackalope, desde o ano
de oitenta e cinco... Todo o arcano
tem os seus seguidores, afinal...
Mas mesmo sendo apenas brincadeira,
em que o povo só finge acreditar,
muita gente ainda existe a procurar
um jackalope legítimo e real...
Dizem até que criatura verdadeira
foi encontrada no interior de um cano,
em Lazbudde, no Texas... Mas que dano!
Um cachorro comeu todo o animal!...
Mas no Museu de História Natural
do Estado do Kansas aparecem
vários espécimes, em que tumores crescem
nos corpos de coelhinhos ou nas cabeças.
Foi Papiloma de Shope, epidemia viral,
que grassou de 1880 a 1930...
E seus tumores fazem que o povo sinta
ver reais chifres em todas essas peças...
JACKALOPE XI
Mas a lenda não surgiu entre os Huichol.
Coelhos de chifre foram mencionados
por toda a Europa Ocidental, chamados
de Wolfertinger, no Reino da Baviera,
de Blutschink, nas montanhas do Tirol,
de Dahu, pela Suíça e pela França;
na Áustria dizem que o Dildapp dança,
às vezes manso, às vezes brava fera!...
Há o Elwetritsch, no estuário do rio Reno,
a que costumam chamar Palatinado;
o Rasselbock no Saxe é avistado
e o Hanghuhn, na Turíngia da Alemanha...
Teria sido do mesmo vírus o veneno
que produziu animais tão parecidos?
Ou realmente são só desenvolvidos
pela imaginação que a névoa assanha...?
A verdade é que os gregos não lembraram
de incluir, na sua mitologia,
nenhum coelho chifrudo... Ou então seria
do Coelhinho da Páscoa o ancestral?
O fato é que nunca me explicaram
porque os coelhos trazem os ovinhos,
mas é a cegonha que traz os nenezinhos...
Não deveria ser o oposto natural?...
JACKALOPE XII
Afinal, há jackalopes no cinema
e em tantos desenhos animados.
Grupos de rock os têm homenageados
e em videogueimes incluem alguns até!...
Só não recordo de ter visto algum poema
em que fossem descritos amplamente,
como faz esta historinha aqui presente:
será que ninguém mais neles tem fé...?
Afinal, foi o grande Presidente,
Ronald Reagan, que acabou com a guerra fria.
O sovietismo, que a tantos iludia,
por dentro só era tigre de papel...
Se no seu rancho um jackalope está presente,
mesmo que fosse apenas por potoca,
quem nos garante assim, que até a pipoca
de um jackalope não explodiu, a granel?
Eu só posso querer que algum exista
e que não fosse o seu gosto de lagosta,
esse sabor de que tanta gente gosta,
que acabou por provocar a sua extinção!
E que, em algum lugar, ainda insista
em prosperar esse bichinho estranho,
que por maior que seja o seu tamanho,
ainda cabe no meu coração!...
William Lagos
Tradutor e Poeta
Blog: www.wltradutorepoeta.blogspot.com