Decálogo (de Ambrose Bierce)

"Decalogue"

Thou shalt no God but me adore:

'Twere too expensive to have more.

No images nor idols make

For Roger Ingersoll to break.

Take not God's name in vain: select

A time when it will have effect.

Work not on Sabbath days at all,

But go to see the teams play ball.

Honor thy parents. That creates

For life insurance lower rates.

Kill not, abet not those who kill;

Thou shalt not pay thy butcher's bill.

Kiss not thy neighbor's wife, unless

Thine own thy neighbor doth caress.

Don't steal; thou'lt never thus compete

Successfully in business. Cheat.

Bear not false witness--that is low--

But "hear 'tis rumored so and so."

Covet thou naught that thou hast got

By hook or crook, or somehow, got.

----------------------------------------------

Outro Deus não irás adorar:

Ficaria caro de sustentar.

Nem imagens nem ídolos ireis fazer

Para Roger Ingersoll bater.(*)

Não invoques o nome de Deus em vão:

Isso nunca foi levado em consideração.

Aos sábados não trabalharás de sol a sol,

Mas poderá ir ao jogo de futebol.

Honre teus pais. Isto foi pensado

Para manter o seguro de vida rebaixado.

Não mates, nem sustentes quem o faça;

A conta do açougueiro deve ser de graça.

Não beijes a mulher do teu vizinho,

A menos que ela te faça esse carinho.

Não roubes; assim nunca irás competir

com sucesso nos negócios. Melhor mentir.

Não levantes falso testemunho - é mau -

mas diga "ouvi por aí e coisa e tal".

Não inveje nada obtido de forma escusa,

e se o fizer, dê uma escusa.

(*) - Robert G. Ingersoll (1833-1899), político norte-americano defensor do agnosticismo.