A Flor de Mandacaru / The Flower of Mandacaru
In Portuguese and English.
Por Vitor Pinheiro, Escritor do Céu de João Pessoa no Brasil do Século 21.
Texto tirado do meu livro de poesias A Flor e o Beija-flor.
A Flor de Mandacaru
Para a família Pinheiro Araújo
Chegou o pássaro em Mandacaru
Para sua ninhada
A tia é a ternura
Nobre e austera
Como uma leoa
Com a família matriarcal
Do poderoso contador
De histórias e de números
A ninhada
É letrada
A casa,
A dona da rua
A gata
Pronta para os meus braços
A minar
Os cães latem
Por que o filósofo chegou
Os cães ladram, mas eu devo caminhar
No caminho da sabedoria
O pequeno trabalhador vem às segundas-feiras
Para cuidar poeticamente do quintal
A senhora da heróica raça negra
Vem a trabalhar
E ajudar
A senhora dona-de-casa
Durmo no colchão no chão, na rede ou no sofá
Esse é meu lugar
Minha Itália na Paraíba
Meu aconchego
Meu quintal;
Tem cheiro de maracujá essa casa
Acerolas prontas para o suco
Do sagrado almoço
Abençoada seja
Esta casa
Do bairro popular
De Mandacaru
Bela como a flor
De Mandacaru
Autor: Vitor Pinheiro, Escritor do Céu de João Pessoa no Brasil do Século 21.
Redes Sociais: @vitorpinheiropb
In Portuguese and English.
By Vitor Pinheiro, Writer from the Heaven of João Pessoa in 21st Century Brazil.
Text taken from my book of poems The Flower and the Hummingbird.
The Flower of Mandacaru
For the Pinheiro Araújo family
The bird arrived in Mandacaru
For her brood
The aunt is tenderness
Noble and austere
Like a lioness
With the matriarchal family
Of the powerful teller
Of stories and numbers
The brood
Is literate
The house,
The owner of the street
The cat
Ready for my arms
To undermine
The dogs bark
Why did the philosopher arrive?
The dogs bark, but I must walk
On the path of wisdom
The little worker comes on Mondays
To poetically take care of the yard
The lady of the heroic black race
Comes to work
And help
The lady housewife
I sleep on the mattress on the floor, in the hammock or on the sofa
This is my place
My Italy in Paraíba
My comfort
My yard; This house smells like passion fruit
Acerolas ready for the juice
Of the sacred lunch
Blessed be
This house
Of the working class neighborhood
Of Mandacaru
Beautiful as the flower
Of Mandacaru
Author: Vitor Pinheiro, Writer of the Heaven of João Pessoa in 21st Century Brazil.
Social Networks: @vitorpinheiropb