Mãe/Mère

Não importa (eu) tenho pena sim.

Il n'a pas d'importance (I) Oui, je suis désolé.

O terremoto gerou dor a mãe Haitiana, da Ilha da Madeira, Chilena, Taiwanesa e tantas outras.

Le séisme a provoqué la douleur de la mère haïtienne, l'île de Madère, au Chili, et de nombreux autres taïwanais

A proposito elas quiseram abençoar.

Par la façon dont ils ont voulu bénir.

E hoje a luz do céu é a única casa e portanto moradia (alento).

Et maintenant, la lumière du ciel est le seul foyer et donc du logement (souffle).

Viram-se no inferno, ensopado de pedaços de vida.

Se sont retrouvés en enfer, les morceaux ragoût de vie.

Os filhos imploraram leite..., e que mãe daria espinhos?

Les enfants pria de lait ... et que la mère épines?

Elas suplicam respostas, entretanto, sabem renascer...

Ils réponses prie, cependant, savent renaître …

A dor intimou o poeta ( o mais reto deles pareceu nulo).

Pain convoqué le poète (la plupart d'entre eux semblait nulle à droite).

Haveremos de em luta buscar as respostas.

Nous nous battrons pour obtenir les réponses.

Ainda que não sobrem mais corações de mães.

S'il n'est plus dans le cœur des mères.