FAMÍLIA / FAMILY
Pesquisei bastante mas não consegui encontrar o autor deste poema.
Peço a ajuda de meus leitores para que possamos encontrar quem o escreveu.
Mesmo sem autoria, achei-o tão bonito, útil e interessante, que decidi vertê-lo para o português para que meus leitores tenham acesso a esta linda mensagem.
Aos que desejarem ler o original, este se encontra ao fim da página.
J.B.Xavier
_______________________________________________
FAMILIA
(autor desconhecido)
Trad.: JB Xavier
Esbarrei em um estranho ao caminhar pela rua
“Me desculpe” – eu lhe disse – “Não vi a presença sua!”
Ele respondeu cortesmente: “Desculpe-me também!
Eu vinha bem distraído e tampouco vi ninguém!”
Somos bastante educados, tanto ele quanto eu
Ele seguiu seu caminho e eu fui seguindo o meu.
Mas no seio de nosso lar a história é diferente
Tratamos nossa família nem sempre decentemente.
Somente há alguns dias atrás, ao preparar o jantar
Meu filho parou ao meu lado e ficou quieto a me olhar.
Ao me virar bati nele, ficando já transtornada.
“Sai da frente”, então lhe disse com a cara muito zangada
Ele então foi se afastando com o coração partido,
Mas eu sequer me dei conta quão áspera havia sido
Veio a noite e quando eu já estava para dormir
Uma voz maravilhosa vinda de Deus pude ouvir:
“Com quanta gentileza você trata um desconhecido”
“Quanta educação, quanta calma com eles você usa
Mas com a própria família, entretanto, só abusa.”
“Vá lá na sua a cozinha e dê uma boa olhada
Você verá que de flores ela está toda enfeitada.
São lindas essas flores cuja beleza nem intuis
Ele mesmo as apanhou - rosas, amarelas e azuis.
Ele ficou quietinho, foi para outro lugar
E você nem viu as lágrimas brilhando em seu olhar.”
Mas desta vez fui eu mesma que pude tudo sentir
E lágrimas dos meus olhos começaram a cair.
Ajoelhei-me em silêncio ao lado de sua cama
“Dorme, minha criança. Mamãe está aqui e te ama.”
“Essas flores tão bonitas você colheu para mim?”
Sorrindo amorosoamente ele respondeu-me: “Sim!”
Eu sei que a senhora gosta dessas flores lá do sul
São lindas como a senhora, especialmente a azul!
Eu disse “filho desculpe” não vai mais acontecer.
Porque eu jamais deveria ter gritado com você.”
Ele respondeu “ok, sei que você gosta de mim.
E mesmo com os seus gritos eu a amo mesmo assim!”
Respondi “Te amo muito. Há coisas que não intuis.
Mas adorei suas flores, especialmente as azuis!”
* * *
Se morrêssemos amanhã, nossos amigos colocariam outros amigos em nosso lugar em questão de dias. Mas a família que deixássemos para trás sentiria nossa falta pelo resto de suas vidas.
____________________________
F A M I L Y
I ran into a stranger as he passed by,
'Oh excuse me please' was my reply.
He said, 'Please excuse me too;
I wasn't watching for you.'
We were very polite, this stranger and I.
We went on our way and we said goodbye.
But at home a different story is told,
How we treat our loved ones, young and old.
Later that day, cooking the evening meal,
My son stood beside me very still.
When I turned, I nearly knocked him down.
'Move out of the way,' I said with a frown.
He walked away, his little heart broken.
I didn't realize how harshly I'd spoken.
While I lay awake in bed,
God's still small voice came to me and said,
'While dealing with a stranger,
common courtesy you use,
but the family you love, you seem to abuse.
Go and look on the kitchen floor,
You'll find some flowers there by the door.
Those are the flowers he brought for you.
He picked them himself: pink, yellow and blue.
He stood very quietly not to spoil the surprise,
you never saw the tears that filled his little eyes.'
By this time, I felt very small,
And now my tears began to fall.
I quietly went and knelt by his bed;
'Wake up, little one, wake up,' I said.
'Are these the flowers you picked for me?'
He smiled, 'I found 'em, out by the tree.
I picked 'em because they're pretty like you.
I knew you'd like 'em, especially the blue.'
I said, 'Son, I'm very sorry for the way I acted today;
I shouldn't have yelled at you that way..'
He said, 'Oh, Mom, that's okay.
I love you anyway.'
I said, 'Son, I love you too,
and I do like the flowers, especially the blue.'
* * *
FAMILY
Are you aware that if we died tomorrow, the company
that we are working for could easily replace us in
a matter of days.
But the family we left behind will feel the loss
for the rest of their lives.