A Grande Descoberta
Adaptação ao português do original
The Great Realisation
por Tom Roberts
(Trazer ao português um poema britânico, sem desconstruir sua métrica e sua rima, é tarefa inglória. Insisto que saboreiem no original: a quem pode entender e a quem não, vale a pena ver o vídeo e o poema declamado pelo próprio autor)
— Conte-me de novo aquela sobre o vírus, então irei para a cama.
— Mas meu filho, você está ficando cansado, pensamentos sonolentos tomam sua mente.
— Por favor! É a minha favorita. Só mais uma vez, eu prometo.
Aconchegue-se, meu filho,
que bem sabe, embora, eu vi.
Essa história antes começa,
em um mundo em que vivi.
de esperdício e de fascínio,
de pobreza e de requinte.
Volto antes, pra que entendas,
reviver 2020.
Veja-os com suas empresas
negociar em todo o mundo.
Mas cresceram bem maiores
que em seus planos mais profundos,
Sempre tivemos desejos,
mas tão ágil é agora, um quique.
Poder ter tudo o que sonha
em um dia e com um clique.
Vê: famílias não conversam.
Não que nunca se falaram.
O sentido derreteu-se,
lida e vida descambaram.
Quadram os olhos das crianças
Cada qual seu fone em mãos.
Filtraram imperfeições,
mas em ruídos, eram sós.
O céu se tornava denso,
até não vermos estrelas.
de avião iam encontrá-las,
de carros tulharam vias.
Dirigíamos em círculos.
desaprendido o andar.
O alcatrão ao invés das relvas,
Minguar parques, a anular.
Enchemos o mar de plástico
Sem limites nosso lixo.
Até quando íamos pescar,
já embrulhado estava o bicho.
E bebíamos, fumávamos,
Digam os líderes por quê:
Melhor não vexar os lobbies,
mais conveniente é morrer.
Então em 2020,
nos cruzou um novo vírus.
Os governos reagiram
Fiquem em casa, aí, retidos.
Mas enquanto escondidos,
meio ao medo e o tempo a ir,
se varriam tais instintos,
recordávamos sorrir.
Aplaudiram agradecidos,
lembraram de suas mães.
E sem carros em poeira,
ansiavam passear.
E o céu sem aviões,
fez a Terra respirar.
Nos mares, silvestres vidas
começaram se espalhar.
Uns dançavam, uns cantavam,
outro estava a cozinhar.
Tão viciado a más notícias,
boas vinham pelo ar.
E então, quando a cura
nos autorizou sair,
Preferimos este mundo
ante o atrás deixado ir.
Velhos hábitos se foram
no fazer de um rumo novo.
Simples ato de bondade
era agora meritoso.
— Mas por que foi necessário
um vírus pra os unir?
— Bem, às vezes só o doente,
o estar melhor pode sentir.
Deite-se agora, e sonhe
com o que amanhã fazer.
E, talvez, se sonhar forte,
faça o sonho vir a ser.
Foi a Grande Descoberta,
outras mais vieram, seguintes.
Mas é a estória em seu princípio,
e porque em 2020.