A dor de “se”

Se os magnatas sentissem minha dor

Se a dor da pobreza fosse o pesadelo de seus sonhos

Se meus gritos de desgraça fossem todos meios de comunicação

Se fosse apenas sentida e não divulgada

A vossa fraternização seria meu consolo

Oh, meus irmãos!

Tão afastados de mim só porque tem dinheiro

Contaminados pelo ocidente branco de egoísmos

Dói-me estar desamparado

Se minha dor fosse instalada nos vossos corações

Se minha dor do aperto do chapa

como sardinhas enlatadas, dos pisos, dos futsekis de palavras

das sujidades de outros irmãos,

que me fazem chegar moluene ao serviço

Se minha dor fosse vosso matabixo...

Oh irmão, se minha dor vos mata-se o bixo

da ganância e repugnância que tens de nós

Se o meu desespero de fome deambulasse pelas vossas casas

A procura das migalhas que vocês nos dão de comer

Se eu pudesse pedir mais que simples migalhas

Se eu fosse mais que simples melancolia e humilhação

Se eu fosse o povo que não é povo

Que esconde a dor do sofrimento debaixo das almofadas

E reclama da vida dura

das pedras ameaçadas dia-dia por ditaduras

Mas, eu não sou e nem posso sonhar em ser

Porque:

Se um dia eu gritar minha voz

trespassando atmosferas, alcançando o mundo fora

Se um dia eu gritar o nós do povo medroso

Se um dia eu apontar os podres caminhos da nossa pobreza

Se um dia o Xipalapala novamente dançar xigubo na porta dos magnatas

Se um dia o governo subir chapa

e sentir a dor que o eu de nós sentimos

Se um dia o céu nos ser mais que azul,

para todos, por todos:

Levantaremos nossas cabeças vergonhosas

E sanados de dores

Voltaremos a ser gente.

Vocábulo:

Futseki: língua tradicional moçambicana (changana) que quer dizer o mesmo que "vai ver se eu estou na esquina".

Moluene: mendigo.

Matabixo: pequeno almoço às manhãs.

Xipalapala: Pala-Pala, animal.

Xigubo: dança tradicional moçambicana.