Soluços da alma
Minha alma soluça,
Num pranto sentido,
Com tua repentina partida.
Foste para não mais voltar,
Deixando para trás,
Todo bem que te quis.
Num minuto aqui estavas,
Dizendo que me amavas
E que sem mim
Nem respirar conseguias.
Mentiras e mais mentiras
Que, eu, incauta, acreditava.
No minuto seguinte sumias,
Levando contigo
Meus sonhos de felicidade,
Minha crença no amor,
Que não vai voltar.
Tiraste-me tudo que podias,
Brincaste com meus sentimentos,
Com tuas palavras bonitas
De conquistador barato,
Acostumado a enganar
A ludibriar.
Hoje só, ouço,
De minha alma, os soluços,
Do coração, os gemidos.
Desiludida da vida,
Imagino a quem mais estarás
Enganando,
Com teus carinhos fingidos
E tua lábia de homem
De coração, corrompido.
Italiani
Singhiozzi dell'anima
La mia anima singhiozza,
In un senso piangente,
Con la tua improvvisa partenza.
Non sei tornato,
Lasciando dietro,
Tutto il bene che volevo.
Un minuto sei qui,
Dicendo che tu mi amavi
E quello senza di me
Non potevi nemmeno respirare.
Falsità e altre bugie
Quello, io, preso, credevo.
Il prossimo minuto,
Prendersi con te
I miei sogni di felicità,
La mia fede nell'amore,
Non tornerà.
Hai tolto tutto quello che potevi,
Hai giocato con i miei sentimenti,
Con le tue belle parole
Dal conquistatore a buon mercato,
Abituato a ingannare
Per ingannare.
Oggi solo, sento,
Della mia anima, i singhiozzi,
Dal cuore, dai gemiti.
Disilluso dalla vita,
Mi chiedo chi sarai
barare,
Con le vostre carezze false
E il trucco del tuo uomo
Dal cuore, corrotto.
Minha alma soluça,
Num pranto sentido,
Com tua repentina partida.
Foste para não mais voltar,
Deixando para trás,
Todo bem que te quis.
Num minuto aqui estavas,
Dizendo que me amavas
E que sem mim
Nem respirar conseguias.
Mentiras e mais mentiras
Que, eu, incauta, acreditava.
No minuto seguinte sumias,
Levando contigo
Meus sonhos de felicidade,
Minha crença no amor,
Que não vai voltar.
Tiraste-me tudo que podias,
Brincaste com meus sentimentos,
Com tuas palavras bonitas
De conquistador barato,
Acostumado a enganar
A ludibriar.
Hoje só, ouço,
De minha alma, os soluços,
Do coração, os gemidos.
Desiludida da vida,
Imagino a quem mais estarás
Enganando,
Com teus carinhos fingidos
E tua lábia de homem
De coração, corrompido.
Italiani
Singhiozzi dell'anima
La mia anima singhiozza,
In un senso piangente,
Con la tua improvvisa partenza.
Non sei tornato,
Lasciando dietro,
Tutto il bene che volevo.
Un minuto sei qui,
Dicendo che tu mi amavi
E quello senza di me
Non potevi nemmeno respirare.
Falsità e altre bugie
Quello, io, preso, credevo.
Il prossimo minuto,
Prendersi con te
I miei sogni di felicità,
La mia fede nell'amore,
Non tornerà.
Hai tolto tutto quello che potevi,
Hai giocato con i miei sentimenti,
Con le tue belle parole
Dal conquistatore a buon mercato,
Abituato a ingannare
Per ingannare.
Oggi solo, sento,
Della mia anima, i singhiozzi,
Dal cuore, dai gemiti.
Disilluso dalla vita,
Mi chiedo chi sarai
barare,
Con le vostre carezze false
E il trucco del tuo uomo
Dal cuore, corrotto.