I Heard an Angel (de William Blake)

I heard an Angel singing

When the day was springing,

"Mercy, Pity, Peace

Is the world's release."

Thus he sung all day

Over the new mown hay,

Till the sun went down

And haycocks looked brown.

I heard a Devil curse

Over the heath and the furze,

"Mercy could be no more,

If there was nobody poor,

And pity no more could be,

If all were as happy as we."

At his curse the sun went down,

And the heavens gave a frown.

Down pour'd the heavy rain

Over the new reap'd grain ...

And Miseries' increase

Is Mercy, Pity, Peace.

---------------------------------------------

Ouvi um anjo

Ouvi um anjo cantando

Quando o dia ia raiando,

"Misericórdia, piedade, paz

É o que bem ao mundo faz."

Assim ele cantou todo o dia

Sobre as pilhas de feno a melodia,

Até que o sol se deitasse

E os montes de feno acastanhasse.

Ouvi um demônio praguejando

Sobre a urze e o tojo imprecando,

"Misericórdia é algo dispensável,

Se não houvesse nenhum miserável",

E de piedade ninguém precisaria,

Se todos tivessem a nossa alegria."

E com sua praga o sol se deitou,

E o céu logo se fechou.

A chuva desceu pesada

Sobre a colheita recém-cortada...

E a miséria contumaz

É misericórdia, piedade, paz.