LETTER TO ALL SAINTS

/* Letter to all Saints /*

Dear Saint (whatever who you are)

Bless me father but I screwed up

Yes, I broke the laws when I fell in love

With the girl from my school

She used magic and poison to bewitch me

Showed me feelings and sins

Now I’m down on her feet

Sometimes she comes as a vampire

Drink my blood and virtue

When I’m staring at her for while

All her promise of eternal love

Faded away when I heard

She had just gone

Saints of all dimensions

Help me to forget that witch

I swear falling in love it wasn’t my intention

Sentei e pensei: “Hoje escreverei um poema em inglês”. Lembro-me que o primeiro ano como “poetisa” só escrevia assim. Nunca conseguia brincar com as palavras em português.

Ficou simples, mas espero que gostem.

Segue ai a tradução. Não soa tão bacana. Como a versão original porque perde as rimas, mas dá pra se ter uma noção do que se trata.

Magic kiss

// Carta para todos os santos //

Querido santo (seja lá qual for)

Perdoa-me pai, mas eu pisei na bola.

Sim, eu quebrei as leis quando me apaixonei

Com uma garota da escola

Ela usou mágica e veneno pra me enfeitiçar

Mostrou-me sentimentos e pecados

Agora estou em seus pés

As vezes ela vem como uma vampira

bebe meu sangue e pureza

quando estou olhando para ela por um instante

Todas as suas promessas de amor eterno

Sumiram quando ouvi que ela tinha partido

Santos de todas as dimensões

Ajude-me a esquecer desta bruxa

Eu juro que ama-la não foi minha intenção.