Ambos se amavam

Poema de Heinrich Heine, poeta alemão, escrito nos idos do século XIX, um dos primeiros que li em minha adolescência e que reverencio até hoje. Tradução de Gonçalves Dias e adaptação minha de dois ternos presentes:

Ambos se amavam, contudo

Nenhum ao outro o dizia,

Viam-se como inimigos!...

E um pelo outro morria.

Separam-se enfim!... nos sonhos

Talvez um ao outro via;

Já tinham morrido de amor

Nenhum do outro o sabia!