A VIDA ... OU A HONRA?
A vida ... ou a honra
A honra ... ou a vida
O que mais vale ... para ti?
O que mais consideras e prezas?
Não precisas respoder para mim
Contudo, procure ser sincero ao que a ti mesmo responderás
É a sua vida qu’está em jogo
Como também ... a sua honra
(Enquanto estiveres aqui)
A vida ... e a honra
Se podes ter [ambas] em seu tempo e sempre, privilegiado és [tu]
Ah! Mas no mundo de hoje são poucos
Raciocine comigo:
Todo bajulador e puxa-saco são pessoas desnoradas
Já que negam a elas próprias
E hipócritas pelo tanto que falsamente adulam seus superiores
E igualmente perigosos (sacanas) pelo que "entregam" seus colegas
Serias [tu] um deles?
A vida ... ou a honra
A honra ... ou a vida
E nest’hora pergunto-vos:
Se preciso tiveres que perder(sacrificar) ...
qual dentr’elas optarás?
Sim, qual deixarás ir embora:
A vida ou a honra?
A honra ou a vida?
A vida ... e a honra!
Para alguns [honrados a que, portanto, são], perder a honra
é perder a vida [ou até pior]
E, portanto, para estes, vida e honra são [palavras vitalmente] sinônimas
E dizer que teriam um “sentido aproximado” seria pouco
Vida e honra, para tais, trata-se ... de uma coisa só
Embora para muitos [acredito que seja a maioria], perder a honra
é perder pouca coisa [ou não perder nada]
Porque não dão valor à honra [nem tampouco consideram a própria vida]
Verdade seja dita ...
A vida ... ou a honra
A honra ... ou a vida
O que mais buscas [aqui]?
E com que anelo mais proteges [caso tenha]?
Sim, o que mais amas:
A vida ... ou a honra?
A honra ... ou a vida?
Qual o valor de tua honra?
Por quanto a vendes?
Sua honra estaria ... “em liquidação”?
Se estás, alma prostituída a que és, então
A honra perdida
Ou, melhor dizendo, "vendida"
Oh, perturbarias [tu] se a perder ou sois indiferente [quanto a ela]?
E quanto vales ... a tua vida?
Ou não valem [a honra e a vida] ... nada?
A su’honra sempre foi bastante
ou é covardia o que és hoje e sempre [em tal condição] estás?
Ainda tens honra ... ou somente a vida que pensas ter?
E o que mais esquecerias se tiveres que para sempre perder:
A vida ... ou a honra?
A honra ... ou a vida?
Pense bem
Ao que saberás [por ti mesmo e agora] se és ou não ... honrado
Pelo que somente [aqui] respiras no que sois desalmado
Já que su’alma a vendestes para o diabo!
Carlos Renoir
Rio de Janeiro, 27 de junho de 2023