"Censura deveria ser inimaginável num país democrático??"

Depende do que você considera como censura. Liberdade de expressão sem qualquer controle não é liberdade, é anarquia. Em um país democrático, primária e idealmente falando, o direito de um indivíduo de se expressar, especialmente se for fora de um contexto de humor, mais sério, não deve se sobrepor ao direito de ser respeitado de outros indivíduos e grupos. No entanto, também há de se diferenciar ofensa legítima de verdade inconveniente. É a diferença entre eu perceber ou constatar e então dizer que você, por exemplo, tem uma baixa capacidade matemática e de chamá-lo de estúpido por isso e com o risco de generalizar sobre suas capacidades. A primeira é uma verbalização polida ou apenas precisa, sem excessos de eufemismo ou ofensa, e a segunda é uma ofensa que ainda pode ser excessiva não apenas no modo de falar, mas também quanto ao que se fala ou afirma.