Meditações Livro 4 §3 — Marco Aurélio ( Trechos em decassílabos livres )

Trechos meditações livro 4, capítulo 3. Marco Aurélio.

Alguns buscam descanso pelo mar,

Outros sobem montanhas e as habitam,

Alguns se mudam, entanto, ao interior.

E ainda tu possuis esta tendência,

E o mesmo fim de todos tu anseias.

Contudo a paz que almejam é fugaz,

Visto que a Dor, que mora em si, não sara

Malgrado luxos, viagens, distrações.

Se queres cura, um solo firme, ouças:

Não há melhor retiro do que aquele

No qual adentras em ti mesmo e lavas

Com fresquíssima água o pensamento,

E, fresco o pensamento, tuas ideias.

Disso após, tua alma límpida e tua mente

Relaxa em paz total, tranquilamente.

E por “tranquilo” digo “ordenada” —

Sem conflitos, sem lutas, sem contendas.

Portanto, com frequência, este retiro

Dá-te e renova-te. As doutrinas devem

Ser poucas e fundamentais, de modo

Que num único encontro toda dor

Esvaneça, e retornes leve, livre,

Para aquilo que tens de continuar:

A vida, os atos, teu dever, isento

De qualquer forma de ressentimento.

Considere que a mente, uma vez

Abstraída de si, e a par de seu

Poder, não mais mantém contato com

O espírito corpóreo, seja suave

Ou turbulento. Agora te relembres

Tudo que sabes de prazer e dor.

Percebas quão veloz é o esquecimento,

O abismo imensurável do pretérito,

O vazio do aplauso, a inconstância

Dos teus apoiadores ( que se dizem

fiéis ) e o diminuto espaço onde

Tudo isto se confina: A terra em si

É um mero ponto e ainda menos é

O ínfimo cubículo que habitas.

E quantas cá serão as tuas dores!

E, todos tipos, vãos os teus louvores.

Finalmente, relembres do retiro

Neste pequeno território em ti

Mesmo. Sem agonias ou tensões.

Olhes as coisas como são de fato,

E, criatura mortal, olhes sem medo.

Eis aqui dois dos úteis pensamentos

Para que tu reflitas, em silêncio:

Primeiro — as coisas não nos tocam a mente:

São externas, inertes. A ansiedade

Surge do nosso julgamento interno.

Segundo — todas estas coisas mudam

Quase que ao mesmo instante quando olhadas.

Lanças o olhar sobre elas e não são

Mais o que há pouco eram. Com frequência,

Traga à tua mente aquilo que mudou

E que viste mudar. Por fim, recordes:

O universo é mudança, fixo fluxo.

E a vida é julgamento, um soluço.

6.11.21

Baseado na tradução de Martim Hammond para o inglês.

Marco Aurélio foi imperador romano adepto do estoicismo. "Meditações" era o diário de Marco.

https://plato.stanford.edu/entries/marcus-aurelius/

https://www.britannica.com/biography/Marcus-Aurelius-Roman-emperor