PENSAMENTOS SOBRE O FAZER POÉTICO
A poesia revela-se nas entrelinhas do poema.
***
A poesia transcende as palavras;
ela pode manifestar-se até mesmo
no mais absoluto silêncio de um olhar.
***
Um corpo sem alma é um corpo sem vida;
assim é um poema sem poesia.
***
Por aonde anda a poesia?
Tenho a encontrado mais na natureza
do que nos versos dos poetas.
***
Não concordo que o poeta seja um fingidor.
Para mim o poeta tem a missão
de cantar a realidade da vida.
_____________________________________
La poesía se revela entre las líneas del poema.
***
La poesía trasciende las palabras;
incluso puede manifestarse
en el silencio absoluto de un mirar.
***
Un cuerpo sin alma es un cuerpo sin vida;
así es un poema sin poesía.
***
Por donde camina la poesía?
Tengo la encontrado en la naturaleza
más que en los versos de los poetas.
***
No concuerdo que el poeta sea um simulador.
Para mi el poeta tiene la misión
de cantar la realidad de la vida.
_____________________________________
Escrever poesia é emoldurar sentimentos
com a linguagem do coração.
***
O encantador de palavras
tem o poder de transformá-las
em poesia.
***
A poesia e a filosofia são irmãs
que, quando se unem,
conseguem explicar a vida
com mais beleza!
***
Para mim o bom escritor é aquele
que descomplica a linguagem,
de maneira singular,
facilitando a compreensão
da complexidade da vida,
através de sua literatura.
_____________________________________
Escribir poesia es enmarcar sentimientos
con la lenguaje del corazón.
***
El encantador de palabras
tiene el poder de transformarlas en poesía.
***
La poesía y la filosofía son hermanas
que cuando se unen, pueden explicar la vida
com mucho más belleza!
***
Para mí, el buen escritor es aquel
que simplifica la lenguaje
de manera singular,
facilitando la comprensión
de la complejidad de la vida,
a través de su literatura.
_____________________________________
Uma vida sem poesia é uma vida
sem encanto algum.
***
Quando nada mais nos surpreende
na vida... — acabou-se a poesia!
***
Uma vida sem surpresas
é uma vida sem poesia.
***
Só os poetas têm o poder de contemplar
a poesia jorrando do nada.
***
O maior encanto do mundo
é o descobrimento da poesia.
***
A poesia é um bálsamo neste mundo
em decomposição.
_____________________________________
Una vida sin poesía es una vida
sin encanto algún.
***
Cuando nada más nos sorprende
en la vida ... — se acabó la poesía!
***
Una vida sin sorpresas
es una vida sin poesía.
***
Sólo los poetas tienen el poder de contemplar
la poesía brotar de lo nada.
***
El mayor encanto del mundo
es lo discubrimiento de la poesia.
***
La poesía es un bálsamo neste mundo
en descomposición.
_____________________________________
Filosofar, para mim, nada mais é
do que escrever poesia com sabedoria.
***
O poeta canta o mundo
enquanto o filósofo questiona-o.
***
Quando a filosofia e a poesia andam juntas,
formam um elo de sabedoria e beleza!
***
Admiro as palavras porque não têm corpo,
não têm cheiro e não têm cor,
mas algumas delas podem,
além de mudar nossa vida,
ficar morando em nosso coração
para sempre!
***
A vida é muito bela
para não sermos poetas.
_____________________________________
Filosofar, para mí, no es otra cosa
que escribir poesía con sabiduría.
***
Lo poeta canta el mundo
mientras el filosofo lo cuestiona.
***
Cuando la filosofía y la poesia caminan juntas
ellas forman un enlace de sabiduría y belleza!
***
Admiro las palabras porque no tienen cuerpo,
no tienen olor, no tienen color,
pero algunas de ellas pueden,
allá de cambiar nuestra vida,
continuar viviendo en nuestros corazones
para siempre!
***
La vida es mucho bella
para que no seamos poetas.
_____________________________________
Ninguém estuda para ser poeta,
embora o poeta estude
para aprimorar sua poesia.
***
Escrevo o que satisfaz meu coração
com a linguagem nativa de minha alma.
***
Não me importo se não me leem;
às vezes escrevemos para a posteridade.
***
Sinto necessidade de escrever
como sinto necessidade de comer,
beber água e respirar.
***
Não escrevo para agradar as outras pessoas...
Escrevo o que não consigo mais guardar
Em minha mente e no meu coração.
_____________________________________
Nadie estudia para ser poeta,
aunque el poeta necesita estudiar
para mejorar su poesía.
***
Escribo lo que satisface mi corazón
con la lenguaje nativa de mi alma.
***
No me importa si no me lee;
a veces escribimos para la posteridad.
***
Necesito de escribir
como necesito de comer,
beber agua y respirar.
***
No escribo para agradar a otras personas...
Escribo lo que no consigo más guardar
en mi mente y en mi corazón.
_____________________________________
Não escrevo exclusivamente para ser lido
e aplaudido, escrevo porque sinto necessidade
de dar vazão à aquilo que não cabe mais
dentro de meu coração.
***
O verdadeiro poeta não sobrevive de poesia;
sobrevive de sonhos.
***
Quando a poesia se cala, o poeta engaveta-se.
***
Podemos encontrar poesia até numa pedra;
porém nunca num poema mal feito.
***
Poesia é a essência do belo.
Podemos encontrá-la
tanto num ninho de passarinho
quanto na arquitetura
dum suntuoso castelo.
_____________________________________
Yo no escribo sólo para ser leído
Y aplaudido, escribo porque necesito dar salida
a lo que ya no cabe más dientro de mi corazón.
***
El verdadero poeta no sobrevive de la poesía;
sobrevive de sueños.
***
Cuando la poesia si calla, el poeta se archiva.
***
Podemos encontrar poesía en una piedra;
pero nunca en un poema mal hecho.
***
La poesía es la esencia de la belleza.
Podemos encontrarla
tanto em un nido de pájaros
como en la arquitectura
espléndida de un castillo.
_____________________________________
A poesia transcende
o beletrísmo das palavras.
***
Um texto sem essência poética
(mesmo que escrito em versos)
pode ter tudo — menos poesia.
***
O bom poeta é zeloso com as palavras,
mesmo quando fica em silêncio.
***
Existe poesia sem poeta,
porém não existe poeta sem poesia.
***
O maior poeta do mundo é Deus,
pois não existe poesia mais bela
do que o esplendor da natureza.
_____________________________________
La poesía trasciende
la hermosura de las palabras.
***
Un texto sin esencia poética
(mismo si fuera escrito en versos)
puede tener todo — menos poesía.
***
El buen poeta es celoso con las palabras,
mismo cuando está en silencio.
***
Existe poesía sin poeta,
sin embargo no existe poeta sin poesía.
***
El mayor poeta del mundo es Dios,
porque no hay poesía más bella
do que el esplendor de la naturaleza.
_____________________________________
O poeta tolo anda mais preocupado
com o reconhecimento de seus versos
do que com o primor de seus poemas.
***
Se eu não fosse poeta seria poeta.
***
A inspiração está para o poeta
como a chuva está para o agricultor.
***
O poeta sábio nunca está satisfeito
com sua produção literária.
***
Quando a vida de um poeta
torna-se poesia, ele eterniza-se!
***
O poeta simples não precisa explicar
seus poemas.
_____________________________________
El poeta necio anda más preocupado
con el reconocimiento de sus versos
de que con la perfección de sus poemas.
***
Si yo no fuera poeta sería un poeta.
***
La inspiración para el poeta está
como la lluvia para el agricultor.
***
El poeta sabio nunca está satisfecho
con su producción literaria.
***
Cuando la vida de un poeta
se convierte en poesía, ello se hace eterno.
***
El poeta simple no necesita explicar
sus poemas.
__________________________
*de meu livro "Pensamentos de um poeta"
O livro está a venda neste link=
https://www.clubedeautores.com.br/book/232971--Pensamentos_de_um_Poeta#.WcoCYimAPTA