Retórica questão de Santo Agostinho, Bíblia e James Joyce

Monstra sane dicta perhibent

a monstrando, quod aliquid

significando, demonstrent; et

ostenta ab obstendendo; et

portenta a portendendo, id est

praeostendendo; et prodigia,

quod porro dicent, id est,

futura praedicant.

Augustinus, De Civitate Dei, liber 21, cap. 8, line 109.

TRADUÇÃO DO TEXTO ACIMA:

monstros são denominados

monstros, conforme o

significado das provas; e

as maravilhas são impedidas de se vislumbrar; e

pergunta se os presságios são

antecipados;

Como mais uma vez se dirá, ou seja, as maravilhas o

pressagiam.

http://books.google.com.br/books?id=Sbvd-rxo6CIC&pg=RA1-PT297&lpg=RA1-PT297&dq=Monstra+sane+dicta+perhibent+significa&source=bl&ots=AGQHZ78UVr&sig=Uxo5RgjioXoqeHfwVVYKxSiua-o&hl=pt-BR&sa=X&ei=0uyHU4LLO6LKsQTr6oCoBQ&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q=Monstra%20sane%20dicta%20perhibent%20significa&f=false

________________

http://www.ufsj.edu.br/portal2-repositorio/File/mestletras/Disertacoes%202013/Dissertacao_Raimundo%20Sousa.pdf

____________________

Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou.

João, XIV:27

____________________

Não penseis que eu tenha vindo trazer

paz a Terra; não vim trazer a paz, mas

a espada, porquanto vim separar de

seu pai o filho, de sua mãe a filha, de

sua sogra a nora; e o homem terá por

inimigos os de sua própria casa.

Mateus, X:34-36

________________________

O amor ama amar o amor. enfermeira ama

a nova farmácia. Ama-se a Mary Kelly.

Gerty MacDowell ama o

menino que tem a bicicleta.

M. B. adora uma cavalheiro justo.

Li Chi Han Lovey-se

kissy Cha Pu Chow. Jumbo, o

elefante, ama Alice, o elefante. velho

Sr. Verschole com a corneta

ama a velha Sra. Verschoyle com o

turnedin olho.

O homem no marrom macintosh

ama uma mulher que está morta.

Sua Majestade o Rei ama Sua Majestade

a Rainha. Sra. Norman W. Tupper

ama oficial Taylor. Você ama um certo

pessoa. E essa pessoa que ama

outra pessoa, porque todo mundo ama

alguém, mas Deus ama a todos.

James Joyce, Ulysses:

Bien loin que l'objet

precede le point de vue, on

dirait que c'est le point de

vue qui cree l'objet.

______________________

Ferdinand Saussure,

Cours de Linguistique Generale