Saudade é uma espécie de lembrança nostálgica, lembrança carinhosa de um bem especial que está ausente, acompanhado de um desejo de revê-lo ou possuí-lo. Uma única palavra para designar todas as mudanças desse sentimento é quase exclusividade do vocabulário da língua portuguesa em relação às línguas românicas; há mesmo um mito de que seja intraduzível. Porém, assim não acontece no que diz respeito à língua romena, em que existe a palavra "dor", correspondente semântico perfeito da "saudade" portuguesa (em romeno, a palavra portuguesa "dor" traduz-se por "durere"). Em galego existe a mesma palavra saudade, por vezes na variante soidade; os galegos também usam a palavra morriña ou morrinha com um significado parcialmente coincidente. Em crioulo cabo-verdiano existe a palavra sodade ou sodadi, directamente derivada da portuguesa saudade e com o mesmo significado.
Recentemente, uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra "saudade" como a sétima palavra de mais difícil tradução.
Cada um pode deixar seu comentário do que representa pra si... a palavra SAUDADE.
Agradeço antecipadamente!!!
Olá, mui amada quarta esposa RAYEVA PEGORAROVISKY Ministra da Saudade do Reino de Gorobixaba! Bom dia! UMA PÁSCOA DE MUITA SAUDADE %%% {{{{Saudade é a conjuminância do bem querer com o medo de perder você... $$$ Eu, ALEIXENKO OITAVO Primeiro Ministro do Reino de Gorobixaba a saúdo na fraternidade e na saudade! %%% Gorobixaba é grata pelo carinho das suas postagens, visitas e comentários. ++VOLTE SEMPRE!++ {{{{JÁ ESTOU COM SAUDADE DE VOCÊ!}}}}
SAUDADE É A ESSÊNCIA DE TUA AUSÊNCIA CONJUGADA EM MEU SER...
Ray Nascimento.
Saudade é a certeza que valeu ...Saudações Senhora Ministra.Eu SUENKA AQUINOVA,Ministra da moda do Reino de Gorobixaba a saúda na paz.
RAYEVA PEGORAROVISKY
MINISTRA DA SAUDADE DO REINO DE GOROBIXABA
Recentemente, uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra "saudade" como a sétima palavra de mais difícil tradução.
Cada um pode deixar seu comentário do que representa pra si... a palavra SAUDADE.
Agradeço antecipadamente!!!
Olá, mui amada quarta esposa RAYEVA PEGORAROVISKY Ministra da Saudade do Reino de Gorobixaba! Bom dia! UMA PÁSCOA DE MUITA SAUDADE %%% {{{{Saudade é a conjuminância do bem querer com o medo de perder você... $$$ Eu, ALEIXENKO OITAVO Primeiro Ministro do Reino de Gorobixaba a saúdo na fraternidade e na saudade! %%% Gorobixaba é grata pelo carinho das suas postagens, visitas e comentários. ++VOLTE SEMPRE!++ {{{{JÁ ESTOU COM SAUDADE DE VOCÊ!}}}}
SAUDADE É A ESSÊNCIA DE TUA AUSÊNCIA CONJUGADA EM MEU SER...
Ray Nascimento.
Saudade é a certeza que valeu ...Saudações Senhora Ministra.Eu SUENKA AQUINOVA,Ministra da moda do Reino de Gorobixaba a saúda na paz.
RAYEVA PEGORAROVISKY
MINISTRA DA SAUDADE DO REINO DE GOROBIXABA