Parodiando Shakespeare

Parodiando Shakespeare, poderia eu dizer:

Ser ou Estar? Essa é a questão.

Ser feliz, ou estar feliz?

Ser bonito, ou estar bonito?

Ser bom, ou estar bom?

Sutilezas que nossa língua vernácula pode descrever com primor, pois está, e é mais envolvida com o sentimento que a shakesperiana.

Já imaginaram se Shakespeare falasse português?