MORTE: "Eleni"

Pelo menos na Europa (que pouco teve e menos tem de "União Europeia") a Grécia está marcada para nos assinalar o futuro não só dos europeus, mas de toda a Humanidade. Os "mercados" têm-nos "marcados", como anjos diabólicos apocalípticos, para sermos lançados ao inferno do mal e das injustiças, já tão avançadas...

Escutei uma canção grega, de protesto, cuja letra traduzida para português diz:

Letra: Mpampis Tsikliropoulos

Música: Thanos Mikroutsikos

Desempenho primeiro: Charoula Alexiou

Outras performances: Rita Antonopoulou (que corresponde ao linque, infra)

Vivemos em um mundo de bruxas

com o fundo a Acrópole e o Lykavitó

Enchem os balcões rouxinóis políticos

Promessas e amores e balões multicolores

para tempos felizes

E você grego e cada grego

da província, de Atenas adormecida

A sua vida, você sabe está à margem da lei

Morrer pela Grécia é uma coisa

e outra é ela te matar

E você grego, e cada grego

da província de Atenas, adormecida

Vivemos em um mundo de bruxos

Sorrateiros trabalham com um só objetivo:

Te convencer que, entrando no sistema, melhorará a tua vida

te entregar, te entregar destruído o teu espírito

E quando tentes dominar a dor das esperanças

não virá só

Com palavras doces tomar-te-ão pela mão

nomear-te--ao dono da Grécia

E quando você disser que as coisas mudaram

elevando o copo,

apagarão e sufocarão os teus sonhos para te fazeres o haraquíri.

...

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=amMc6iwvz2s

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=17087