Eu quis mudar o mundo

I Wanted To Change The World

============================

by Unknown Monk, 1100 A.D.

When I was a young man, I wanted to change the world.

I found it was difficult to change the world, so I tried to change my nation.

When I found I couldn't change the nation, I began to focus on my town. I couldn't change the town and as an older man, I tried to change my family.

Now, as an old man, I realize the only thing I can change is myself, and suddenly I realize that if long ago I had changed myself, I could have made an impact on my family. My family and I could have made an impact on our town. Their impact could have changed the nation and I could indeed have changed the world.

Por um desconhecido, 1100 A.D.

Quando eu era um jovem, eu quis mudar o mundo.

Eu achei difícil mudar o mundo, então eu tentei mudar minha nação.

Quando eu achei que não poderia mudar a nação, eu comecei a concentrar-me na minha cidade. Eu não pude mudar a cidade e como um homem mais velho , eu tentei mudar minha família.

Agora, já velho , eu percebo que a única coisa que posso mudar é a mim mesmo, e, de repente, eu percebi que, se há muito tempo eu tivesse me mudado, eu poderia ter conseguido um impacto sobre a minha família. Minha família e eu poderíamos ter causado um impacto sobre a nossa cidade. Este impacto teria mudado a nação e eu finalmente teria mudado o mundo.

Recebi de um amigo, pela internet, este formidável pensamento, em inglês.Fiz uma tradução não literal, mas acho que dá pra entender.

Nestes dias atuais,com o ser humano perdendo o rumo, este pensamento me parece profundo. Gdantas