Criador Inefável / Creator ineffabilis

Criador inefável, que em meio aos tesouros de vossa Sabedoria designastes três hierarquias de Anjos e as dispusestes numa ordem admirável no mais alto dos Céus, e de maneira elegantíssima distribuístes as partes do Universo. Vós, que sois verdadeiramente a Fonte de Luz e o princípio sobreeminente da Sabedoria, dignai-Vos iluminar a escuridão de minha inteligência com um raio de vossa clareza, removendo a torpeza do pecado e da ignorância em que nasci. Vós que fazeis magníloquas até as criancinhas, tornai erudita minha língua e derramai vossa bênção sobre meus lábios. Dai-me agudeza na inteligência, capacidade para reter, método e faculdade para aprender, sutileza ao interpretar, graça e abundância no falar. Concedei-me acerto ao começar, direção ao progredir e perfeição ao concluir. Vós que sois verdadeiro Deus e verdadeiro homem, que vive e reina pelos séculos sem fim. Amém.

/

Creator ineffabilis, qui de thesauris sapientiae tuae tres Angelorum hierarchias designasti et eas super caelum empyreum miro ordine collocasti atque universi partes elegantissime distribuisti: Tu, inquam, qui verus fons luminis et sapientiae diceris ac supereminens principium, infundere digneris super intellectus mei tenebras tuae radium claritatis, duplices, in quibus natus sum, a me removens tenebras, peccatum scilicet et ignorantiam. Tu, qui linguas infantium facis disertas, linguam meam erudias atque in labiis meis gratiam tuae benedictionis infundas. Da mihi intelligendi acumen, retinendi capacitatem, addiscendi modum et facilitatem, interpretandi subtilitatem, loquendi gratiam copiosam. Ingressum instruas, progressum dirigas, egressum compleas. Tu, qui es verus Deus et homo, qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.