O PAI NOSSO DO IDOSO

.

Essa que segue é uma minha tradução livre, em língua portuguesa, do poema intitulado "Padre nostro dell'anziano" escrito pelo padre italiano Dom Pier Giorgio e publicado aos 19/12/2019. Visando manter as rimas, várias palavras foram alteradas sem, todavia, mudar o sentido geral do texto.

PAI NOSSO que no céu estás,

com meu achaques tente ser eficaz.

Muito agradeço por esse meus anos

mesmo sofrendo da velhice os danos

que, sempre pontuais com o avançar da idade,

abalam não pouco a felicidade.

São dores nas costas e um pouco de artrite

e sofro bastante com a colite.

Por isso te peço com essa oração:

deixe que goze da minha humilde pensão!

Ainda que isso provoque tristura

mantenha-me longe de toda a gordura.

Livrai-me do mal e da monotonia,

afasta os enfartes e a cirurgia

e, se puder, me dê sanidade,

mas seja feita a Tua santa vontade.

E antes que alguém me declare interdito

me chame lá em cima no Teu reino infinito.