ORAÇÃO QUE JESUS ENSINOU AOS SEUS DISCÍPULOS

Para ensinar aos seus discípulos, como orar corretamente, Jesus Cristo ensinou-lhes a seguinte oração (Mateus, capítulo VI, versículos7-15 e Lucas, capítulo XI, versículos 1-4):

Pai Nosso

Que estais nos Céus,

Santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o Vosso reino,

Seja feita a Vossa vontade

Assim na Terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai-nos as nossas ofensas

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido

E não nos deixeis cair em tentação

Mas livrai-nos do mal.

Amén.

Em latim:

Pater Noster

Pater noster qui es in caelis,

Santificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum,

Fiat voluntas tua

Sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris

Et ne nos inducas in tentationem

Sed libera nos a malo.

Amen.

Em aramaico: (Lingua falada por Jesus)

Abun

abun d’bashmaya,

nitkadash shmakh.

tete malkutakh,

nihue tzibyanakh

aykana d’bashmaya aph b’ar’a.

hab’lan lakhma d’sunkanan yaumana.

uashbuk’lan khau’bayn

aykana d’aph kh’nan shbakin l’khayabayn

ula ta'lan l’nis’yuna

ila patzan min bisha.

amen.

Em esperanto:

Patro Nia

Patro nia, kiu estas en la Ĉielo,

sanktigata estu Via nomo.

Venu Via regno.

Fariĝu Via volo,

kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,

kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

Kaj ne konduku nin en tenton,

sed liberigu nin de la malbono.

Amen.

O Pai Nosso é sempre seguido de louvou à Maria, nossa Mãe celestial e intercessora de todas as graças,

através da oração:

Ave Maria,

cheia de graça,

o Senhor é convosco,

bendita sois Vós entre as mulheres,

bendito é o fruto em Vosso ventre,

Jesus.

Santa Maria Mãe de Deus,

rogai por nós os pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Amém

Glória ao Pai,

e ao Filho e ao Espírito Santo,

assim como era no princípio,

agora e sempre,

por todos séculos do séculos.

Amém