Q.B. - NOS CALCANHARES DO VENTO - PARTE 16
VII - NOS CALCANHARES DO VENTO
”I’m a page on the end of a story
No closer to my hope and glory
Just a kick away from the heels of the wind”
“Heels of the wind” – Álbum THE FOX - 1981
Elton pensou por um momento lembrando-se da letra da música “Breaking down Barriers”.
- É... E você concorda com ele?
Bernie ficou em silêncio e não respondeu de imediato.
- Bernie?! Você ainda está aí? - Elton perguntou.
- Estou...
- Você concorda com ele?
- Com quem?
- Com o John.
- Eu diria que... ele tinha bons motivos pra ter pensado como pensou.
- Não estava errado?
- Não...
Elton sorriu, feliz com a resposta do parceiro.
- Decifrado o enigma de John Reid, então. O seu pelo menos...
- Por que só o meu? - Bernie perguntou.
- Eu ainda não estou bem certo do que isso quer dizer pra mim, mas eu descubro, pode deixar...
- Não quer minha ajuda?
- Não, eu... preciso desenferrujar a mente. Até qualquer hora.
Elton desligou o telefone, deixado Bernie falando sozinho.
- Elton!... Ei, cara!...
Ele ficou olhando para o telefone, zangado.
- Que filho da...
Ligou novamente para a casa de Elton, mas quem atendeu foi Fred.
- Alô! Eu devia...
- Olá, Bernard, como vai? - cumprimentou ele, sempre polido.
- Tudo bem, Frederick, respondeu Bernie, no mesmo tom de voz bem inglês de Fred.
O padrasto de Elton riu.
- Nossos nomes são o que há de mais pitoresco, não acha?
- Pitoresco não é bem o termo, mas eu estou aprendendo a gostar do meu. Como vai?
- Bem, na medida do possível.
- O que você está fazendo aí? Bancando a babá do Elton a mando da Sheila, é? Eu sei que você o segue em todo lugar, mas até aqui?!
- Mais ou menos, segredou Fred. - Mas se você queria falar com a criança da qual estou cuidando, lamento informar que ele acabou de sair. Está embarcando para a Alemanha ainda hoje.
- Droga! Acabei de falar com ele... Eu só queria saber se John Reid entregou a ele uma pasta que ele esqueceu aqui em casa. São as letras do próximo trabalho.
- Entregou sim, e eu já ouvi “Empty Garden”, ficou muito bonita. Letra e música.
- Obrigado, Fred.
- Também gostei muito de “The Fox” a canção, do último.
- Legal, também gostei. Então, tchau... E, Fred, diz pra ele que, se eu sou mal criado, ele é mal educado. Ele vai entender.
- Digo sim, beijo na esposa.
Bernie sorriu e desligou o telefone. Toni vinha descendo e o viu sorrindo. Aproximou-se e sentou em seu colo.
- Posso rir também?
- Pode... esposa, ele disse, beijando seu rosto. - Uma coisa de que eu tenho saudade e da metidez educada dos britânicos... O padrasto do Elton é o inglês mais elegante sem ser pedante que eu conheço...
Nesse mesmo momento, na casa de Elton, Fred colocava o telefone no gancho e olhava para ele, sentado ali perto, no sofá, com ar de moleque que acabou de cometer a sua maior travessura.
- Ele mandou dizer que você é mal educado. Quer me explicar agora, por que me fez mentir pra ele?
- Nada demais, Fred, foi só uma... jogada comercial minha.
- Jogada comercial? Você esta fazendo uma jogada comercial com Bernie Taupin, seu melhor amigo e quase irmão?
- Não, estou fazendo uma jogada comercial com meu futuro letrista, Bernard, como você mesmo disse, Taupin.
- Futuro letrista? Eu pensei que ele já fosse.
Elton respirou fundo e cruzou os dedos das mãos na nuca.
- Eu não tenho letrista nenhum ainda, pai. Eu ainda não tenho nada... Ainda.
- Não me sinto bem fazendo isso com ele. Promete que eu não vou me arrepender?
- Prometo, claro. Você vai perceber o motivo logo. Eu só estou treinando em mim um sentimento que há muito eu não usava...
- E posso saber qual é ele?
Elton começou a brincar com os anéis nos dedos e respondeu:
- Orgulho...
- Orgulho é pecado...
- Em mim, não é, Fred. Não esse tipo de orgulho. Chega a ser até uma qualidade...
Ele levantou-se subiu, deixando Fred com uma ruga profunda na testa.
The Fox – Lado A
Breaking down barriers'
Heart in the right place'
Just like Belgium*
Nobody Wins+
Fascist Faces*
Lado B
Carla/Etude; Fanfare; Chloe'
Heels of the wind*
Elton’s Song#
The Fox*
' Compostas por Elton John e Gary Osborne
* Compostas por Elton John e Bernie Taupin
+ Composta por Jean-Paul Dreu e Gary Osborne
# Composta por Elton John e Tom Robinson
Carla/Etude: composta por Elton John (instrumental)
Fanfare: composta por Elton John e James Newton-Howard (instrumental)
Heels Of The Wind – Música: Elton John / Letra: Bernie Taupin
Álbum: The Fox
Just like a broken marriage, when two people just don't care
Like when the cupboard is empty or there's no food in the Frigidaire
I'm a page from the end of the story
No closer to my hope and glory
Just a kick away from the heels of the wind
How come it gets so disturbing, when two ships pass in the storm
Who knows how high the crow flies,
who knows where this refugee was born
I'm a page from the end of the story
No closer to my hope and glory
Just a kick away from the heels of the wind
And just for the sake of all these reasons
Rains wash out the fires within
Fires that help to keep you moving
Just a kick away from the heels of the wind
You don't deserve that treatment, I can't pretend I was that nice
I'm no E ticket ride to Disneyland, I'm no cushy first class flight
I'm a day behind your restless wings
You, you rather have the wealth of kings
Me, I'd rather be on the heels of the wind
Tradução - Calcanhares do Vento
É como um casamento desfeito,
quando duas pessoas não se preocupam mais
Como quando o armário está vazio, ou não há comida na geladeira
Eu sou uma página do fim da história
Nada mais perto da minha esperança e glória
Só a um pontapé de distância dos calcanhares do vento
Como isso fica tão perturbador, quando dois navios passam na
tempestade
Quem sabe quão alto o corvo voa,
quem sabe onde este refugiado nasceu
Eu sou uma página do fim da história
Nada mais perto da minha esperança e glória
Só a um pontapé de distância dos calcanhares do vento
E só por causa de todas essas razões
As chuvas lavam os fogos interiores
Fogos que ajudam a te manter em movimento
Só a um pontapé de distância dos calcanhares do vento
Você não merece esse tratamento,
eu não posso fingir ser esse cara legal
Eu não sou um ingresso E para a Disneylândia,
Não sou um bilhete de um cômodo vôo de primeira classe
Eu estou a um dia atrás de suas asas impacientes
Você, você prefere ter a riqueza de reis
Eu, eu prefiro estar nos calcanhares do vento.
NOS CALCANHARES DO VENTO - PARTE 16
CONTINUA... AMANHÃ, UM NOVO CAPÍTULO
"TUDO CALMO NO FRONT OCIDENTAL"
SEJAMOS SEMPRE REFLEXO DA GRAÇA DIVINA.
OBRIGADA!
BOM DIA E QUE DEUS ABENÇOE A TODOS