QUEBRANDO BARREIRAS - A RAPOSA - PARTE 11
VI - A RAPOSA
...And for mile after mile you’ll never see me tire
You’ll never see me slow down for a while
‘Cause I am the FOX, like it or not
“The Fox” – Álbum THE FOX - 1981
No dia seguinte pela manhã, Elton e John embarcaram para a América, para solucionar de uma vez por todas seu problema com a MCA Records. E o boicote da gravadora contra o novo álbum acabou em um processo no valor de 5 mil libras, contra a gravadora.
Os dois começaram então a tentar negociar com outro selo americano que distribuísse seus álbuns pela América. E não foi difícil encontrar.
O dono do selo Geffen, que havia começado a lançar John Lennon no ano anterior, não pensou muito em aceitar Elton como mais um nome de peso em seu famoso elenco de artistas.
David Geffen já tinha sido empresário de vários nomes muito conhecidos e famosos no mundo da música, como Bob Dylan, Joni Mitchel e a banda “The Eagles”. Após vinte e cinco anos, já era milionário e dono de um colossal complexo artístico. Fundou a Asylum Records que, em 72, foi comprada pela Warner Communications por sete milhões de dólares. Unificou a Asylum e a Elektra e tornou-se posteriormente vice-presidente da Warner Brother Pictures, cargo do qual pediu demissão por não concordar com a falta de liberdade de iniciativa dentro da empresa.
Em 1976, descobriu que tinha câncer, após uma operação de rotina. Isso desandou seu ritmo de vida e ele abandonou tudo, voltou para Nova Yorque, onde nasceu, e passou a viajar e gastar tudo que podia de sua fortuna. Seu estado mental tornou-se tão instável que um dia resolveu submeter-se a um novo exame e o inesperado aconteceu: ele na verdade não tinha câncer algum! E o que ainda era melhor: estava mais rico do que antes, pois sete milhões de dólares ganhos com a venda da Asylum haviam sido investidos em imóveis na Califórnia e em 1980, os sete milhões eram vinte e três.
Ele então resolveu voltar à ativa e, em outubro de 1980, fundou a Geffen Records que desde então já vendeu mais de 25 milhões de disco, só nos Estados Unidos, sendo seu primeiro álbum o “Double Fantasy”, de John Lennon, gravado pouco antes da morte do cantor, em dezembro daquele mesmo ano. David começou a ser conhecido como um novo Rei Midas do show business e da indústria fonográfica. Elton não poderia estar mais bem assessorado então.
Já no dia 06 de maio, foi lançado o primeiro compacto do álbum: “Nobody Wins” / ”Fools in Fashion”. A primeira tinha letra de Gary Osborne e a do Lado B de Bernie Taupin.
“Nobody Wins” era uma das gravações renegadas pelo pessoal da MCA. A versão em inglês do sucesso francês “J’eu veux d’la tendresse” de Jean Paul Dreau e Phillippe Rault haviam tomado vida nova na voz de Elton, com letra em inglês de Gary Osborne. Ele iria abrir caminho para um dos mais controvertidos álbuns que Elton já havia feito em sua carreira.
The Fox - Elton John
Being wiry and thinking loudly
About the things sent to make you move
You can't help it, there's no one in the world
Knows you just, just the way you do
So we keep darting through the holes
As the hunter and the fox
Run the gauntlet's savage road
Winter's heavy and partly cloudy
And the snowfall leaves the tracks that catch a few
Bit if you're wiley, you will leave them lying
Snared up in the traps that they set for you
And it's an evergreen affair
As temptation taunts the fox
Into the hunter's waiting lair
And for mile after mile you'll never see me tire
You'll never see me slow down, for a while
`Cause I am the fox, like it or not
I'm always gonna be there running over the rock
Yes I am the fox, a fascinating cross
Of sharp as a whip and tough as an ox
Yes I am the fox
It may sound crazy but it's often lonely
And the restless heart should be captured once in a while
Then you can use them, and you often fool them
Into believing whatever you desire
So I'll keep moving through the night
The hunter and the hunted
On their designated flights
TRADUÇÃO
A Raposa
Sendo rígido e pensando alto
Sobre as coisas enviadas para fazer você se mover
Você não pode evitar, não há ninguém no mundo
Que te conheça justamente do jeito que você conhece
Então continuamos nos lançando através dos buracos
Enquanto o caçador e a raposa
Correm na manobra da estrada selvagem
O inverno é denso e parcialmente nublado
E a nevasca deixam os rastros que capturam alguns
mas se você for astuto, você os deixará deitados
Enlaçados nas armadilhas que eles puseram para você
E é um caso eterno
Enquanto a tentação insulta a raposa
Dentro do covil do caçador à espera
E por quilômetros e quilômetros você nunca me verá cansar
Nunca me verá desacelerar por nenhum momento
Pois sou a raposa, goste ou não
Sempre vou estar lá correndo acima da rocha
Sim, sou a raposa, um cruzamento fascinante
De força como um açoite e rígido como um boi
Sim, sou a raposa
Talvez pareça loucura, mas frequentemente seja solitário
E o coração inquieto que deveria ser fisgado uma vez em um momento
Então você pode usá-los e frequentemente enganá-los
Em acreditar no que quer que você deseje
Então continuarei a me mover através da noite
O caçador e a caça nos seus vôos designados
Bernie Taupin
EJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJ
********************************************
A RAPOSA - PARTE 11
CONTINUA... AMANHÃ UM NOVO CAPÍTULO
NOS CALCANHARES DO VENTO
OBRIGADA! SEJAMOS SEMPRE REFLEXO DA GRAÇA DIVINA
BOM DIA E QUE DEUS ABENÇOE A TODOS