Q.B. - DOIS QUARTOS NO FIM DO MUNDO - PARTE 21

III - DOIS QUARTOS NO FIM DO MUNDO

Don’t judge us by distance or the difference between us…

…try to look at it with an open mind...

…because where there is one room... you always find another…

Two rooms at the end of the world

Dennis Tuffano e todos os que estavam no estúdio o cercaram e a palavra era uma só. Elton continuava sentado na cabine, olhando tudo de longe, sem querer se envolver. Ele não era importante ali naquela hora. Bernie procurou por ele no meio das várias pessoas que estavam no estúdio e, ao vê-lo, deu um beijo em Toni e afastou-se dela, aproximando-se dele.

- E aí, professor? Tirei dez?... Ou mereço um puxão de orelha?

Elton sentiu a garganta arder e as palavras não saíram. Puxou Bernie para si a o abraçou forte. Ficaram assim por algum tempo, Bernie também começou a chorar. Quando se afastaram, Elton disse:

- Não deixa ninguém te magoar mais assim. Nem eu... Você pode mais do que pensa.

- Não vou... Ninguém mais vai me bater com o mesmo tapa. Se fizer... eu tenho várias 45 em casa. Já sei me defender.

Elton riu por entre as lágrimas, Bernie também, enxugando o rosto.

- Gostou mesmo?

- Amei!... E sabe o que me deixa mais feliz?

- Não, o quê?

- Agora eu tenho um concorrente à altura e você ainda é meu...

- Vá pro inferno! - falou Bernie, rindo.

- Meu irmão, cara!

- Ainda sinto um friozinho na espinha só de entrar dentro daquela cabine. Não sou concorrente de ninguém. Isso foi só... uma coisa que estava engasgada na minha garganta. O macaco que estava pendurado nas minhas costas.

- E ele saiu? – Elton perguntou.

- Acho que sim.

- Quando você entrar num palco e sentir todo mundo olhando pra você querendo te agarrar quando você cantar bem, o medo passa, falou Dennis, abraçado na guitarra, aproximando-se deles.

- Começa o pavor! - completou Elton.

- Vocês são tão encorajadores, declarou Bernie.

- Não sei por que esse medo de ser quem você é. Quando a gente está no palco, quem está ali na sua frente berrando são só pessoas que te amam e estão ali pra te ouvir, disse Elton. - Você tem tudo pra ser um superstar. Já é um superstar! É lindo, tem esses olhos verdes de gato que eu sempre invejei, tem uma voz maravilhosa, com o mérito de escrever as próprias letras, cara! Tenho vontade de bater em você por essa timidez.

- O que você sentiu enquanto estava gravando? – Dennis perguntou. – Medo de quê?

- Sei lá... E que, às vezes, parecia sair tudo tão... tremido... desafinado... Eu estava muito nervoso.

- Impressão sua, falou Elton. - O que eu ouvi daqui foi alguém que nasceu pra música. E disso eu nunca tive dúvida.

Approaching Armageddon (letra)

On a foreign runway delayed by the rain / I looked back on the last ten years / And how my life has changed

Aviator glasses protecting my eyes / Reflecting my emotions on seeing so many die

Death from either life or love / Strung out on a limb / I've seen 'em turn from beer and pills / To scotch and heroin

Never learned to turn the soil / Though I should have done / Daddy was a farmer and we were farmer's sons

But I had plans to plough the streets / A long way from the land / Leaving pool halls full of blood

To the sounds of acoustic bands

Razor blades and common trade / Throats cut on the working man

I've walked through life on broken glass / And I never gave a damn

ESTRIBILHO

For its harvest home and the church of England sings / When your approaching Armageddon /

Let your baptism and penance / Be the only Lucifer to light your sins

When you've chosen the hard ride / Livin' on God's good side

Approaching Armageddon once again

Bolts of lightning shook me with the price of fame / Rock and roll affected me but country kept me sane

Universal gossip seared my wings / I always rode the roundabouts

But I never tried the swings

Married young and with my guns / I blew her out of my life

It's easy to hold on to time / But it's hard to keep a wife

I only learned to play three chords / My fingers weren't that long

I never wrapped my arms around the neck of someone strong

Moves of blue that strangled me drying up my pen / Til I was left to live my life on a scale from one to ten

Wasted days and endless nights / See the drunkard with the even tan

I was just about to leave the rails / When someone gave a damn

It's two years down and counting the couple on the wire / I've lived and lost and paid the cost /

Of fighting fire with fire / Traces of the onetime sometimes cross my mind

But when there's little left you're cruel to be kind

I don't regret a single day / You see, some of it was fun

Ten years on I'm wiser / But I'm still a farmer's son

Approaching Armageddon (letra em português)

Numa fuga estranha, atrasada pela chuva, eu olhei pra trás, nos últimos dez anos, e como minha vida mudou.

Óculos de aviador protegendo meus olhos, refletindo minhas emoções por ver tantos morrerem.

Mortos pela vida ou pelo amor, enfiados em um limbo, eu os tenho visto mudar de cerveja e pílulas para scotch e heroína.

Nunca aprendi a arar o solo, embora eu devesse fazê-lo. Papai era um fazendeiro e nós éramos filhos de fazendeiro.

Mas eu tinha planos de arar as ruas, um longo caminho longe de casa, deixando poças cheias de sangue pelo som das bandas acústicas.

Lâminas de barbear e negócio comum cortando a garganta do trabalhador. Eu andei pela vida sobre vidro quebrado e nunca dei importância.

Por sua terra natal e a igreja da Inglaterra cantarem.

Quando seu próximo Armagedom deixa seu batismo e penitência

ser o único Lúcifer que ilumina seus pecados.

Quando você escolhe a cavalgada mais difícil

Afastando-se do lado bom de Deus

O Armagedom se aproxima de novo

Dardos de relâmpago me agitaram com o preço da fama. O Rock’n’roll me afetou, mas o campo me manteve são.

A fofoca universal cortou minhas asas. Eu sempre cavalguei nos rodeios, mas nunca tentei os balanços.

Casei jovem e com minhas armas, eu a soprei para fora da minha vida. É fácil se segurar em tempo, mas é difícil manter uma esposa.

Eu só aprendi a tocar três cordas, meus dedos não eram tão longos. Eu nunca envolvi meus braços no pescoço de alguém forte.

Mudanças tristes que me estrangularam, secando minha caneta, até que fui deixado para viver minha vida numa escala de um a dez.

Dias inúteis e noites sem fim, vi os bêbados com o mesmo bronzeado.

Eu estava quase para sair dos trilhos, quando alguém se importou.

Passaram-se dois anos e contando a dupla na corda bamba, eu vivi e perdi e paguei o custo de lutar fogo com fogo. Vestígios da época, às vezes, cruzam minha mente. Mas quando há uma pequena lembrança de tudo, você é cruel por ser gentil.

Eu não reclamo de um só dia, sabe? Alguns deles foram divertidos.

Dez anos depois, eu estou mais esperto, mas ainda sou filho de fazendeiro.

HE WHO RIDES THE TIGER (1980)*

(recomendo ouvir. É muito bom)

1- Monkey on my back

2- Born on the fourth of July

3- Venezuela

4- Approaching Armageddon

5- Lover’s Cross

6- Blitz Babies

7- Valley Night

8- Love (the barren desert)

9- The wores of Paris

* A modelo na capa desse álbum, com Bernie, é Toni Lynn Russo,

sua esposa por doze anos até 1991.

QUARTOS NO FIM DO MUNDO – PARTE 21

CONTINUA...

DEUS ABENÇOE A TODOS E NUNCA PERCA SUA FÉ!

OBRIGADA E BOM DIA!