Set Up

"Set Up" é um filme de Mike Gunther, estrelado por Curtis “50 Cent” Jackson, Bruce Willis e Ryan Phillippe. Vi no avião. Não sei qual o nome dele no Rio. Os mais exigentes diriam que nada mais é que um trailler, ou filme de ação, tipicamente comercial, ainda mais tendo Bruce Willis como um dos protagonistas, sem maiores comprometimentos artísticos, etc.

No entanto, para aqueles que, como eu, acham que a poesia está em tudo e em toda parte, recomendo o filme e peço que prestem atenção para a canção “Remembered”, que aparece ao final da película. Trata-se de um rap, com um estribilho final digno da mais pura poesia, no meu entender. Transcrevo a seguir um trecho dela, com uma tradução livre em seguida, que peço desculpas se não estiver muito correta.

remembered (part of it)

"how do you wanna be remembered?

for your honor or your pride?