O ESPÍRITO DE NATAL // EL ESPIRITU DE NAVIDAD

Para entender o Espírito de Natal,

temos que entender o que é o Natal...

Para entender el Espiritu de Natal,

tenemos que entender lo que es el Natal...

ESPIRITO DE NATAL

Marcial Salaverry

O melhor presente no Natal, está presente num beijo, num abraço fraterno,

num aperto de mão, num olhar carinhoso, num sorriso, numa brincadeira,

que faça a felicidade de uma Noite de Natal...

O sentimento de espírito de Natal,

é a esperança que tem aquele idoso hospitalizado,

de que alguém venha visitá-lo...

é o sonho acalentado por aquela criança que sente frio ou fome na Noite de Natal,

de que alguém venha abrigá-la, ou alimentá-la...

********************************************

ESPIRITU DE NAVIDAD

Marcial Salaverry

El mejor regalo en Navidad, está presente

en un beso, en un abrazo fraterno, en un apreto de mano, en una mirada cariñosa, una sonrisa, un piropo, que haga la felicidad en una noche de Navidad.

El sentimiento del espiritu de Navidad, es la esperanza que tiene aquel anciano, en el hospital, de que alguién venga visitarlo...

Es el sueño soñado por aquel niño que siente frio

en la noche de Navidad, de que alguién venga

visitarla o alimentarla...