Vamos de gírias...?

Abaixo você encontra uma tabela onde constam palavras e expressões em espanhol latino-americano. Veja também as respectivas explicações e traduções, bem como os exemplos de uso.

Gíria Tradução Exemplo Observação País

¡Aguas! Cuidado!

¡Aguas con el coche

(Cuidado com o carro!)

Gíria utilizada para alertar alguém sobre algo. México

Boludo Idiota

Eres tan boludo que no me sorprende que no hayas pasado el exámen.

(Você é tão idiota que não me surpreende que não tenha passado na prova.)

Alguém que fez algo idiota, estúpido e/ou sem sentido.

ATENÇÃO: palavra de uso pejorativo; utilizada como insulto.

Argentina e República Dominicana

¿Cachái? Entendes?; Entendeu?

¿Cachai lo que dijo tu amigo?

(Entendeu o que o seu amigo disse?)

Usado como sinônimo de "entender", "compreender". Chile

¡Chévere! Show de bola, excelente

“¿Cómo te pareció la película?” “¡Muy chévere!”

(“O que você achou do filme?” “Show de bola.”)

Indica algo excelente, muito agradável e/ou muito interessante. Venezuela, Colômbia, Bolívia, El Salvador, Honduras, Panamá e Peru

¡Dale! OK; sim

"Vamos a visitar Ana mañana?" "¡Dale!"

("Vamos visitar a Ana amanhã?" "Vamos!")

Indica resposta afirmativa a algo, para mostrar que se concorda com alguma sugestão ou que a aceita. Panamá, Argentina, Nicarágua e Paraguai

Pilo Inteligente, esperto

Pablo es muy pilo. Ha sacado la mejor nota de su clase.

(Pablo é muito inteligente. Tirou a melhor nota da turma.)

Forma de elogio a alguém inteligente, esperto.

A forma feminina da palavra é pila.

Colômbia

Pololo Namorado

No sabía que ella tenía ya un pololo.

(Não sabia que ela já tinha namorado.)

Pessoa com quem se namora. A forma feminina é polola. Chile

Traga Pessoa por quem se sente um amor não correspondido.

La traga de Selena es Juan.

(Selena é apaixonada por Juan, mas seu amor não é correspondido.)

Pessoa pela qual alguém está apaixonado sem ser correspondido. Colômbia