Se salvo da Papuda, esse linguajar carcerário, será que na Itália, o ajuda...?

Il gergo dei detenuti

(racchiude spesso gerghi dialettali della malavita locale e parole del popolo degli zingari)

Accavallato

Armato

Affascinarsi

Riunirsi in assemblea

Antenna

Base, covo di malviventi

Aquila Nera

Ufficiale Giudiziario

Argomento

Arma in genere

Bacaiare

Litigare

Baiaffa, berta, cannone, canterina, ferro, (da tiro o da stiro) pezzo, rabbiosa, ravatto, tamburo

Pistola

Balordo

Chi è dedito ad attività malavitose

Batteria

Banda

Batti

Processo

Bedy

Carabiniere

Bella

Evasione

Bevuto

Arrestato

Biciclette

È l’equivalente di "mettere tragedie" che significa raccontare cose false per i motivi più subdoli. In carcere i "biciclettari" ed i "tragediatori" sono odiati più dei carabinieri.

Buiosa

Galera

Bovolo o battente

Orologio

Braccialetti

Manette americane

Bravo ragazzo

Detenuto che sa farsi i fatti propri ed è sempre disponibile per gli amici

Bricca

Prostituta

Bulgaro

Morto

Calamascare

Pistola

Camuffo o fasullo

Falso non vero

Carape

Pistola

Casanza

Carcere

Casca

Ladro

Casellario

Magazzino

Cavalli, o capei, o barda, o pirenghi

Carabinieri

Celestina

Sigaretta nazionale

Chiodo, lama, lancia, lasagno, molla, punta, saccagno, sarago, sberla, scannauomini, sciabola, sfera, spada, ciappun,

Coltello

Cicala

Uno che parla troppo, o anche un antifurto

Ciccare

Arrabbiarsi

Cioccare

Protestare

Ciocco

Furto, rapina, lavoro illecito

Circuito dei camosci

Carceri speciali

Colomba

Ucciso di morte violenta

Colombi

Morti

Colombo

Morto

Confetti

Pallottole

Corvo

Ufficiale giudiziario

Cucca

Ricettatore

Cuccato

Preso, catturato

Dura

Rapina

Durista

Rapinatore

Erba

Ergastolo

Ergastolo bianco

Condannato alla casa di lavoro, dove l’assegnazione dovrebbe durare solo pochi anni ma non riesci mai a finirla, perché per mille pretesti ricominci sempre da capo.

Erbivoro

Ergastolano che si è adattato alla vita della galera

Faca

Coltelli

Fanghe

Scarpe

Fangose

Scarpe

Fare la ricotta

Vivere con i soldi che ti passa una prostituta

Farlocco

Scemo

Farsi la zampogna

Prepararsi la roba per cambiare cella o carcere

Fibbia

Messaggio, consegna di una certa importanza, può significare anche copertura.

Garga

Protettore e sfruttatore di prostitute

Giarettiera

Collegamento

Grillo

Uno che sa scappare

Grima

Spia

Corvo

Ufficiale Giudiziario

Inciuccare le quote

Impazzire

Indurire

Rapinare

Indurito

Rapinato

Intatufù

Galera

Impacchettato

Trasferito di prepotenza

Latino

Latitante

Liberante

Prossimo a terminare la pena

Lovi

Soldi

Lumare

Guardare

Lupo

Killer

Lustri

Vetri

Maga

Luna

Mangia

Funzionario corrotto

Marasca

Maresciallo

Marmotta

Cassaforte

Mastino

Un agente cattivo d’animo, che per un nonnulla alza le mani e poi ti denuncia per aggressione

Meco - meca

Tipo o tipa

Molletta

Coltello

Musa

Pacco del vitto che ti portano al colloquio i famigliari

Netturba

Immondizia

Occhi grigi

Chi è cattivo d'animo

Pacco

Il sequestrato

Paie (Paglie)

Sigarette

Passa

Passamontagna

Pelosa

Pelliccia

Pisto

Prete

Polenta

Oro

Pontello (o Punta)

Appuntamento

Professore

Capo intelligente

Pugnalare l'orologio

Essere condannati all’ergastolo

Pula

Polizia

Puntello

Appuntamento

Radio Carcere (o Radio Buiolo)

Notizie che viaggiano velocemente di bocca in bocca tra detenuti, spesso non controllate, quindi poco attendibili e veritiere, anche se spesso… "radio carcere ci prende!"

Rapa

Rapina

Rat

Sangue

Regolare

Si dice di persona che non appartiene in nessun modo alla malavita.

Ricottaro

Sfruttatore delle prostitute

Rotolare lo sgabello

Impiccarsi

Saccagnare

Accoltellare

Santo

Documenti falsi

Sasta

Cacciavite

Sbobba

Il vitto che passa l’Amministrazione Penitenziaria

Scabio

Vino

Scaia

Bruttina, puttana

Scaratto

Conflitto a fuoco

Schiavettoni

Manette a vite

Sfarfallare

Curiosare

Sgamare

Capire

Sgiansa (innaffiatoio)

Mitra

Sibe

Pestaggio

Smoll

Pagare mollare i soldi

Specchio

Confronto all'americana

Squadretta

Gruppo di agenti che intervengono in caso di disordini e picchiano

Sta sambo

Sta zitto

Staful

Carcere

Stildo

Imprigionato

Stua (stufa)

Automobile

Suste

Mitra

Svezzare

Punire duramente, ammazzare

Togliere dalle spese

Ammazzare

Tre Giorni Sardegnoli (Oggi, Domani, Mai)

Ergastolo

Trombetta

Spia delle sezioni o della cella

Turista

Si dice di chi entra in carcere per un reato che non ha niente a che fare con la malavita

Uccello di bosco

Latitante

Varta

Guardia

Vasta

Guardie o pianta

Vasta

Agente di polizia, forze dell’ordine in generale

Volpe

Furbo

Zampogna

Bagaglio di chi viene trasferito

Zanza

Truffatore

Zao

Oro

6 e 40

Tipo poco affidabile, che, se può, ti frega… (l’art. 640 del Codice penale è la truffa)