Somente para os apaixonados pela língua inglesa

Etimologia

Parte 3 & 4

Etimologia dos dias da semana em inglês

 

Mas afinal, quais foram os deuses escolhidos para designar os dias da semana em inglês? 

01- Sunday – domingo - O nome Sunday vem de Sunnandæg (inglês arcaico), e o significado é Dia do Sol (Day of the Sun) — Sun (sol) Day (dia) —, é muito comum a adoração aos deuses do Sol em diferentes mitologias, e esse nome é em homenagem à deusa da mitologia nórdica, Sól, ou Sigel, a deusa do Sol. 

 

02- Monday - segunda-feira - O nome Monday vem de Mōnandæg (inglês arcaico), e seguindo a mesma estrutura de Sunday, o seu significado é Dia da lua (Day of the Moon) — Moon (lua) Day (dia) —, esse nome é em homenagem à Lua e sua personificação, deus Máni. Ele era irmão da deusa Sól, e enquanto uma ganhou o dia do sol, o outro ganhou o dia da lua.

 

03- Tuesday - terça-feira - O nome Tuesday vem de Tiwesdæg (inglês arcaico), e o seu significado é Dia do Tiw (Tiw’s Day) —, o nome Tiw ainda pode ser encontrado como Tew, Týr, Tyr ou Tywar, ele era o deus da guerra e do combate na mitologia norueguesa e no paganismo germânico e precursor de Odin.

Obs: Você também encontrará versões da história com a estrutura Týr’s Day.

 

04- Wednesday - quarta-feira  - O nome Wednesday vem de Wōdnesdæg (inglês arcaico), e o seu significado é Dia de Woden (Woden’s Day) —, você já ouviu falar de Woden? Não? E de Odin, o  líder dos deuses nórdicos? Woden é uma variação do inglês antigo para o nome de Odin, o pai de todos. O nome Wednesday é uma homenagem a ele.

Obs.: Se você acompanha a série American Gods, na Prime Vídeo, já deve ter se perguntado o porquê do personagem vivido por Ian McShane (Odin) ser chamado de Mr. Wednesday, não é mesmo? Agora você já sabe...

 

05- Thursday - quinta-feira - O nome Thursday vem de Þūnresdæg (inglês arcaico), e o seu significado é Dia do Punor, conhecido como Thor (no inglês moderno) — esse recusa explicação, não é? O deus do trovão na mitologia norueguesa e no paganismo germânico, um dos mais famosos deuses nórdicos da atualidade e filho de Odin (Woden), o todo-poderoso. Thursday é baseado no nome Dies Iovis, do Latim, Dia de Júpter (Thor’s day). Thor é muito conhecido atualmente por ser um dos membros dos Vingadores, da Marvel.

 

06- Friday - sexta-feira - O nome Friday vem de Frigedæg (inglês arcaico), e o seu significado é Dia de Frige (Freya’s Day) —, em homenagem a Freya, esposa de Odin, o todo-poderoso, e madrasta do deus do trovão, Thor, também deusa da fertilidade, da união, do amor e uma guerreira muito poderosa, que antes de se tornar esposa de Odin, era uma das Valquírias. Ela é associada a Vênus, deusa romana do amor, da beleza e da fertilidade.

 

07- Saturday - sábado - Diferentemente dos outros dias da semana, que tem com base os deuses Nórdicos, o sábado tem origem em um deus Romano. A tradução Anglo-Saxã original de Saturday era Saeturnesdaeg, e o seu significado é Dia de Saturno (Saturn’s day) —, é o único dia da semana que manteve suas origens romanas, ele homenageia o deus Saturno.

Aposto que você não sabia desta curiosidade, não é mesmo? 

--------------------------------------------------------------------

Etimologia das estações do ano em inglês

 

Nota: Qual é a origem das estações do ano?

 

As estações do ano acontecem por causa da inclinação da terra em relação ao sol. O movimento do nosso planeta em torno do sol dura um ano. Esse movimento recebe o nome de translação e a sua principal conseqüência é a mudança das estações do ano. Se a Terra não se inclinasse em seu eixo, não existiriam as estações.

 

01- Summer - verão - Inglês arcaico "sumor" - raiz do Proto-Germânico "sumur"

 

02- Winter - inverno - Inglês arcaico "wintru" - raiz do Proto-Germânico também.

 

03- Spring - primavera - Inglês arcaico "springan". A palavra em sí também tem a conotação de crescer, pular, saltar, brotar, exatamente como fazem as flores nesta época do ano. 

 

04- Fall - outono (Autumn no inglês britânico) - Inglês arcaico "feallan" . A palavra em sí também significa "cair", exatamente como fazem as folhas nesta época do ano

 

By Teacher Paulo Eduardo