Eduardo E Mônica (Legião Urbana)Em Espanhol

¿Quién un día irá a decir

Que no existe razón?

En las cosas hechas por el corazón?

¿Y quién irá a decir

Que no existe razón?

Eduardo abrió los ojos, y no se quizo levantar:

Sin levantarse (acostado) vio la (las) hora (horas) que era (eran)

Mientras que Mónica tomaba un coñac

En otro rincón (canto) de(en) la ciudad,

Como ellos decían.

Eduardo y Mónica un día se encontraron sin querer

y conversaron mucho para (pa) poderse conocer.

Fue un amigo (patita) del curso de Eduardo que dijo

- Hay una fiesta bacán, y la gente se quiere divertir

Fiesta extraña, con gente muy rara:

- No estoy cool. No aguanto más cerveza.

Y Mónica rió queriendo saber un poco más

Sobre el patita que la intentaba impresionar

Y Eduardo ni tonto sólo pensaba en volver a casa:

- Son casi las dos, y/(ya) me voy a fregar.

Eduardo y Mónica anotaron sus fonos

Después se timbraron decidiéndose encontrar.

Eduardo sugirió un restaurante

Pero Mónica quería ver un filme de Godard.

Entonces se encontraron en el parque de la ciudad

Mónica en moto y Eduardo de ambulante

Y Eduardo halló extraño y mejor no comentar

Mas la niña tenía tinta en el cabello.

Eduardo y Mónica eran nada parecidos -

Ella era signo Leo y él tenía dieciséis.

Ella estudiaba Medicina y hablaba Alemán

Y el aún en las aulas de Inglés.

Ella gustaba de Bandeira y de Bauhaus,

Van Gogh y de los Mutantes,

Caetano y de Rimbaud

Y a Eduardo le gustaba la novela

Y jugaba futbol de botón con su abuelo.

Ella hablaba cosas acerca del Planaito Central,

También de magia y meditación.

Y Eduardo aún estaba

En el esquema de "escuela-cine-club y televisión".

Y aún con todo diferente

Vino de repente el deseo de volverse a ver

Y los dos se encontraban todo el día

Y el deseo crecía,

Cómo tenía que ser.

Eduardo y Mónica practicaron/(hicieron) natación, fotografía,

Teatro y artesanado y fueron a viajar.

Mónica le explicaba a Eduardo

Cosas sobre el cielo, la tierra, el agua y el aire:

Él aprendió a beber, se dejó el cabello crecer

Y decidió trabajar;

Y ella se graduó el mismo mes

Que el ingresó a la universidad.

Y Los dos conmemoraron juntos

Y también riñeron juntos muchas veces después.

Y todo el mundo dice que el completa a ella y viceversa,

Como tal para cual.

Construyeron una casa hace unos dos años atrás,

Más o menos cuando los mellizos nacieron -

Lucharon y ahorraron dinero

La barra más pesada que tuvieron.

Eduardo y Mónica volvieron a Brasilia

Y nuestra amistad dá nostalgia en el verano.

Sólo estas fiestas no van a viajar

Porque el hijo de Eduardo

Está de recuperación/(vacacional)[salud][ver cual el contexto].

¿Y quién un día irá a decir

Que existe razón

en las cosas hechas por el corazón?

¿Y quién dirá

Que no existe razón?