DDT
Chto takoe osen'
(Que é outono)
Banda: DDT. YouTube: Officialddt
LETRA
What is Autumn? It's the heavens
(Que é o outono? São os céus)
Crying heavens under my feet
Birds and clouds fly apart in the puddles
Autumn, it's been long since I were with you!
Birds and clouds fly apart in the puddles
Autumn, it's been long since I were with you!
(Chorando céus sob meus pés
Pássaros e nuvens voam nas poças
Outono, faz muito tempo que eu estive com você!
Pássaros e nuvens voam nas poças
Outono, faz muito tempo que eu estive com você!)
Autumn, ships burn in the sky
Autumn, I would from here fly
Out there sadness drowns in the gray -
Autumn. Dark, distant way
(Outono, navios queimam no céu
Outono, eu voaria daqui
Lá fora, a tristeza se afoga no cinza -
Outono. Caminho escuro e distante)
What is Autumn? It's the marbles,
Darkening faith on the Neva River
Autumn, you reminded my soul of the most important
Autumn, without peace again you left me
Autumn you reminded my soul of the most important
Autumn, without peace again you left me
(O que é outono? São os mármores,
Fé sombria no rio Neva
Outono, você lembrou minha alma do mais importante
Outono, sem paz novamente você me deixou
Outono você lembrou minha alma do mais importante
Outono, sem paz novamente você me deixou)
Autumn, ships burn in the sky
Autumn, I would from here fly
Out there sadness drowns in the gray -
Autumn. Dark, distant way
(Outono, navios queimam no céu
Outono, eu voaria daqui
Lá fora, a tristeza se afoga no cinza -
Outono. Caminho escuro e distante)
What is Autumn? It's the wind,
Playing again in the torn chains
Autumn, can we crawl, do you think, live until the sunrise?
Motherland and me, what shall befall us?
Autumn, can we crawl, do you think, live until the answer?
Tomorrow, you think, what shall befall us?
(O que é outono? É o vento,
Jogando novamente nas correntes rasgadas
Outono, podemos rastejar, você acha, viver até o nascer do sol?
Pátria e eu, o que nos acontecerá?
Outono, podemos rastejar, você acha, viver até a resposta?
Amanhã, você pensa, o que nos acontecerá?)
Autumn, ships burn in the sky
Autumn, I would from here fly
Out there sadness drowns in the gray -
Autumn. Dark, distant way
Autumn, ships burn in the sky
Autumn, I would from here fly
Out there sadness drowns in the gray -
Autumn. Dark, distant way
(Outono, navios queimam no céu
Outono, eu voaria daqui
Lá fora, a tristeza se afoga no cinza -
Outono. Caminho escuro e distante)
Swarmed city melts in the fog
Autumn, what did I know of you?
As long as the leaves will fall torn
Autumn is always right…
(Cidade com enxame derrete na névoa
Outono, o que eu sei de você?
Contanto que as folhas caiam rasgadas
O outono está sempre certo…)
Obs.1: a letra música, em inglês, foi obtida no sítio <https://www.letras.mus.br/ddt/774118/>. Acesso em: 21.fev.2021. A tradução, do inglês, para língua portuguesa, efetivada pela professora Ana Paula Gomes.
Obs.2: para compreender a exata dimensão da letra, é preciso saber que DDT é uma banda russa. No país, os invernos são imensamente severos, sendo o outono a estação precedente à frieza hibernal. Daí a metáfora ínsita à composição.
Obs.3: a segunda maior cidade russa, São Petersburgo (antiga Leningrado), encontra-se localizada no Mar Báltico e é cortada pelo Rio Neva - mencionado na canção.