RARA CANÇÃO INÉDITA... (de DYLAN ?!)

Por volta de 1970 conheci uma vizinha que viera dos Estados Unidos e estava no Rio de Janeiro tinha algum tempo. Vendo que eu gostava de rock ela me procurou um dia e me contou sua história. Seu nome era LILLY MARLENE, ela fugiu dos horrores da Segunda Guerra em Berlim e foi para a América, onde findou babá de uma família israelita, com um filho pequeno. Em poucos anos o carinho da criança por ela se transformou em coisa mais séria... quando o jovem músico lhe deu um bilhete com uns versos escritos para ela, a moça alemã entendeu que era hora de ir embora e, numa certa noite, ela deixou o emprego e viajou para o Brasil, convidada por uma nova amiga.

Foi esse bilhete que ela me deu, "rabiscado" por um certo "BERT ZIMM". Somente muitos e muitos anos depois eu soube que o famoso BOB DYLAN tinha o nome real de (Ro)BERT ZIMM(erman). Infelizmente, o papel foi perdido e precisei REFAZER parte da letra da canção original, cuja melodia desconheço.

"NATO" AZEVEDO (escritor e compositor) - BRASIL

**********************

I WANT YOU FOREVER

I was only a boy

full of dreams, wishes and joys,

when you appears on my way.

I know that love moves the world

but I haven't none word

to make my hearth forget sad day

when I sow you once again.

I I

I want you

at least more any times.

I want you

for I can write news rhymes.

I want you

before I die !

I want you

to never more cry !

I want you desperately now and here,

by near ten thousand years

and these things aren't lies !

I I I

Without you

feel me too alone,

pleasure and joy are gone,

my lifetime is a great storm !

I like you

as never I loved none in life,

to be sure my pretty wife.

I need you as bean requests rice !

I V

I want you

in the summer and winter

because without you

my life is a hell.

I spell out that for you

day and night, night and day...

to feel more joys, that's I say.

I want you

if I'm in multitude or alone

and to finish my solitude, in home.

I want you forever... done !

"BERT ZIMM" (& "iNATTO")

(BRAZIL - in 31/mars 2017)

********************

(abaixo, tradução aproximada)

QUERO VOCÊ PARA SEMPRE !

Eu era somente um menino

cheio de sonhos, desejos e alegrias,

quando você apareceu em meu caminho.

Eu sei que o amor move o Mundo,

mas eu não tenho nenhuma palavra

para fazer meu coração esquecer o triste dia

quando eu vi você mais uma vez.

I I

Eu quero você

pelo menos mais algum tempo.

Eu quero você

para poder escrever novas rimas.

Eu quero você

antes de eu morrer !

Eu quero você

para nunca mais chorar !

Eu quero você

desesperadamente aqui e agora,

pelos próximos 10 MIL anos

e essas coisas não são mentiras !

I I I

Sem você

me sinto só demais,

prazer e alegria vão embora,

minha vida é uma grande tempestade !

Eu gosto de você

como nunca amei ninguém na vida,

para ser com certeza minha linda esposa.

Preciso de você como o feijão pede arroz !

I V

Eu quero você

no verão e no inverno,

porque sem você

minha vida é um inferno.

Expliquei isso para você

dia e noite, noite e dia...

para sentir mais alegrias, é isso que digo !

Eu quero você

se estou na multidão ou sozinho

pra findar minha solidão, em casa.

Eu quero você para sempre... pronto !

"NATO" AZEVEDO - 31/março 2017