O curioso caso da última passagem de som de Bob Marley

Em setembro de 1980 correndo pelo Central Park, Bob Marley teve uma convulsão, dois amigos que estavam com ele o levaram para o hospital, lá o médico o diagnosticou com câncer ao qual se espalhava rapidamente. O médico informou que aquele câncer já se encontrava em metástase e sem cura. Um tempo antes Marley teve um problema no dedo do pé e não deu continuidade ao tratamento, ele não fazia check-ups regulares.

Marley ao receber a noticia do câncer ficou muito mal.

A próxima apresentação era em Pittsburgh (EUA).

Bob entrou no ônibus onde a banda The Wailers já estava, todos estranharam e perceberam que Bob estava tenso, silencioso e estressado, apenas duas pessoas que se encontravam naquele ônibus sabia do que se passava realmente com Marley. Logo ao chegar em Pittsburgh Marley e a banda The Wailers foram fazer a passagem de som. Por 3 horas e em lágrimas Marley insistia numa só canção, a banda estranhava o comportamento de Bob Marley.

A canção era I'M HURTING INSIDE

O que me chamou atenção foi a tradução dessa canção:

I'M HURTING INSIDE (Eu Estou Machucado Por Dentro)

Quando eu era uma pequena criança

A felicidade estava lá por um tempo

Então pra mim, yeah, ela escapou um dia

Felicidade, volte, eu digo

Porque se você não vier, eu tenho que ir

Procurar pela felicidade

Bem, se você não vier, eu tenho que ir

Procurar, Senhor, pela felicidade, felicidade.

Eu estou machucado por dentro

Eu estou machucado por dentro

Oh, escute meu choro, escute meu choro, yeah

Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu, choro

Ficar juntos como crianças de escola

E então você me machuca simplesmente em vão

Senhor, eu sou sua criança aborrecida

Felicidade, volte por um momento

Porque se você não voltar, eu tenho que ir

Procurar pela felicidade

A estrada é perigosa

Bem, se você não voltar, eu tenho que ir

Procurar, senhor, pela felicidade, felicidade.

Eu estou machucado por dentro

Eu estou machucado por dentro

Sinta a dor, sinta a dor

Eu estou machucado por dentro

Eu estou machucado por dentro...

Após essa passagem de som, ainda antes da apresentação, todos ali tiveram uma reunião de meia hora, foi então que a banda The Wailers entendeu o silêncio, o estresse, a tensão e principalmente a canção daquela última passagem de som de 3 horas.

https://www.youtube.com/watch?v=4ahxp9DvNS0