Song November

Song November

It was November

And children still dying

The old refused to grow

and mothers no longer loved their children.

The dream turned to dust

Before the end of the day

And no one smiled

All denied the love

There were no dreams

Only a hate disgusting

making the lives trenches

wars everyday

common sense and ethics

become obsolete legends

and the only sure

was soon

all going to die.

____________________________________________________________

Canção de Novembro

Era novembro

E as crianças continuavam a morrer

Os velhos se negavam a crescer

e as mães já não amavam seus filhos.

O sonho tornou-se pó

Antes do fim do dia

E ninguém mais sorria

Todos renegaram o amor

Não haviam sonhos

Somente um ódio novento

tornando as vidas trincheiras

das guerras cotidianas

o bom senso e a ética

tornaram-se lendas obsoletas

e a unica certeza

era que logo

todos iam morrer.