Ode a Stevie Ray Vaughan - Uma vida de tropeços

Essa música, Life By The Drop, de Stevie Ray Vaughan, é uma das mais belas que já ouvi, e as traduções da letra que achei na internet não me diziam nada. Resolvi eu mesmo procurar um sentido poético nela e me aventurei a fazer a versão que se segue – um história nostálgica que nos arremete às amizades da juventude, aos sonhos e canções de então. É o destino se interponde entre as pessoas, pondo pedras no caminho da gente, ou abrindo portas aos sonhos "impossíveis" do antigo amigo.

Acesse essa bela balada: http://letras.terra.com.br/vaughan-stevie-ray/41613/

Uma vida de tropeços

Olá meu velho amigo

noutros tempo isto seria o fim.

Brincávamos na rua, sob a chuva forte,

da vereda até a estrada, e começávamos de novo.

Você falava de sonhos fora do alcance.

Minha mente doía – ‘ó Deus, e não passava’ -

isso só acontece com um trôpego como eu

Com nossos sapatos rotos seguíamos o caminho,

falando de coisas boas, cantando um blues.

Você seguiu em frente e eu fique para trás.

Sabia que tudo aconteceria no seu tempo

Você tinha sonhos fora do alcance

Minha mente doía – ‘ó Deus, e não passava’-

isso só acontece com um trôpego como eu.

Hoje não vou gastar o tempo que me resta-

isso já não tento - o passado não volta.

O tempo criou um abismo e tanto entre nós.

Deus é bom e deve estar andando contigo agora.

.

Revendo esses sonhos

Minha mente parou de doer

Isso aconteceu comigo, numa vida de tropeços