Pater, magnus es

Hino: Great is Thy Faithfulness

Latim: Pater, magnus es

Pater, fidelitati magnus es,

Nunquam mutabis, idem semper es;

Misericors, bonitati infinito es,

Ita es, in perpetuum eris.

Coro:

Sanctus et Summus es, Deus veritatis,

Super Tuis filii Tuus beneficium es;

Fidelitas Tua immensa est,

Gloria et laudi Tibi, Creator.

Quam sublevatus est Tuus cogitatum,

Est in Tuis opus magna sapientia;

Reges caelum, terra et firmamentum,

Omnis efferant magna potentia.

Vix in Te est peccatis veniae,

Pace sempiterna das cordi;

Tua praesentia uterque nostrum ducat

Et ducabit usque perfectioni.

***

Português: Grande Tu és, ó Pai

Grande Tu és, ó Pai, em lealdade,

És sempre o mesmo, jamais mudarás;

És compassivo, infinito em bondade,

Como Tu és, assim sempre serás.

Coro:

Santo e Supremo és, Deus da verdade,

Sobre Teus filhos está Teu favor;

Imensa é Tua fidelidade,

Glória e louvor a Ti, ó Criador.

Quando é elevado, ó Deus, Teu pensamento,

Em Tuas obras há grande saber;

Reges a terra, os céus e o firmamento,

Tudo enaltece Teu grande poder.

Só em Ti perdão para o pecado,

Paz sempiterna dás ao coração;

Tua presença, ó Deus, nos tem guiado

E guiará até a perfeição.

***

Tradução livre para o latim: Paulo Kol