NÃO CHORE ESTA NOITE
Agora a pouco, ouvindo algumas velhas canções que farão parte de um documentário que passei a dirigir, cheguei a velha e extraordinária “Don’t Cry” do Guns N’ Roses; daí fui buscar a tradução e dei de cara com estes versos lindos aplicados numa música tipicamente “Metal”, que é tradição do grupo. Pensei em publicá-la aqui para os leitores também se deliciarem da mesma forma que eu. Sei que existem milhares de sites de fazem isso e minha intenção não é ser mais um, mas pelo menos eu consigo fazer com que você leitor, caso goste, ouça mais uma vez a velha música desbotada da década de 80.
Não Chore
Guns N’ Roses – Axl Rose e Stradlin (composição)
Fale comigo suavemente,
Há algo em seus olhos
Não baixe a cabeça de tristeza
E por favor, não chore
Sei como você se sente
Eu já estive lá antes
Algo está mudando dentro de você
E Você não sabe
Não chore esta noite
Eu ainda te amo
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Existe um céu sobre você
Não chore esta noite
Dê-me um sussurro
E dê-me um suspiro
Dê-me um beijo
Antes de me dizer adeus
Não leve isso tão à sério
E por favor, não se magoe
Continuarei pensando em você
E nos nossos momentos que tivemos
Por favor, lembre-se
Que eu nunca menti
e por favor lembre-se
De como eu me senti por dentro doçura
Você tem que superar por si mesma
Mas você estará bem
Amanhã você se sentirá melhor
A luz da manhã está chegando
E não chore esta noite
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Existe um céu sobre você
Não chore esta noite
Não chore por nada
Não chore esta noite
Talvez algum dia
Não chore
Não chore por nada
CARLOS HENRIQUE MASCARENHAS PIRES
MEU SITE: WWW.IRREGULAR.COM.BR
Foto: Flickr – Sophiee!
Agora a pouco, ouvindo algumas velhas canções que farão parte de um documentário que passei a dirigir, cheguei a velha e extraordinária “Don’t Cry” do Guns N’ Roses; daí fui buscar a tradução e dei de cara com estes versos lindos aplicados numa música tipicamente “Metal”, que é tradição do grupo. Pensei em publicá-la aqui para os leitores também se deliciarem da mesma forma que eu. Sei que existem milhares de sites de fazem isso e minha intenção não é ser mais um, mas pelo menos eu consigo fazer com que você leitor, caso goste, ouça mais uma vez a velha música desbotada da década de 80.
Não Chore
Guns N’ Roses – Axl Rose e Stradlin (composição)
Fale comigo suavemente,
Há algo em seus olhos
Não baixe a cabeça de tristeza
E por favor, não chore
Sei como você se sente
Eu já estive lá antes
Algo está mudando dentro de você
E Você não sabe
Não chore esta noite
Eu ainda te amo
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Existe um céu sobre você
Não chore esta noite
Dê-me um sussurro
E dê-me um suspiro
Dê-me um beijo
Antes de me dizer adeus
Não leve isso tão à sério
E por favor, não se magoe
Continuarei pensando em você
E nos nossos momentos que tivemos
Por favor, lembre-se
Que eu nunca menti
e por favor lembre-se
De como eu me senti por dentro doçura
Você tem que superar por si mesma
Mas você estará bem
Amanhã você se sentirá melhor
A luz da manhã está chegando
E não chore esta noite
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Existe um céu sobre você
Não chore esta noite
Não chore por nada
Não chore esta noite
Talvez algum dia
Não chore
Não chore por nada
CARLOS HENRIQUE MASCARENHAS PIRES
MEU SITE: WWW.IRREGULAR.COM.BR
Foto: Flickr – Sophiee!