Anedotinha napolitana

Nu piccirillo non parla fino a 3 anni poi all’improvviso dice: “Nonno”. Il giorno dopo il nonno muore. Un anno dopo il piccolo riparla e dice: “Zia” e il giorno dopo la zia muore. Poi smette di parlare, un anno dopo dice: “Papà” e il giorno dopo muore … ‘o postino.

Um garotinho parece mudo até os três anos de idade, mas, de repente, solta, nítida, a palavra: vovô...! e, ato contínuo, o vovozinho cai morto... No ano seguinte, depois do prolongado silêncio, o pirralho, do nada, do nada, diz: tia...! E logo a pobre tia cai fulminada...E mais um ano de silêncio se passa, com os familiares vivendo naquela apreensão sem fim, o guri abre a boca de diz: papai...!

E justamente, o estafeta, que acabara de entregar uma carta em sua casa, pluft! cai inerte...! ...para o desespero de sua mamãezinha...