A CASA QUE JACK CONSTRUIU &+

A CASA QUE JACK CONSTRUIU

Folclore inglês, traduzido e adaptado por William Lagos, 17/10/2018

A Casa que Jack Construiu – 17/10/2018

O Frasco do Vinho Bom – 18/10/2018

O Zoo do Bu – 19/10/2018

O Trava-Linguas do Toucinho – 19/10/2018

Seven for a Secret – 20/10/2018

When I Lay Me Down to Sleep – 20/10/2018

Sweet Little Baby – 20/10/2018

A CASA QUE JACK CONSTRUIU – 17/10/2018

Folclore inglês, traduzido e adaptado por William Lagos, 17/10/2018

Esta é a casa que Jack construiu.

Este é o saco de cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Este é o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Este é o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Este é o cão de cabeça malhada

Que correu o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Esta é a vaca de chifre torcido

Que correu o cão de cabeça malhada

Que correu o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Esta é a moça que vivia abandonada

Que ordenhou a vaca de chifre torcido

Que correu o cão de cabeça malhada

Que correu o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Este é o rapaz de roupa remendada

Que beijou a moça que vivia abandonada

Que ordenhou a vaca de chifre torcido

Que correu o cão de cabeça malhada

Que correu o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Este é o padre de cabeça raspada

Que casou o rapaz de roupa remendada

Que beijou a moça que vivia abandonada

Que ordenhou a vaca de chifre torcido

Que correu o cão de cabeça malhada

Que correu o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Este é o galo que cacarejou de madrugada

Que acordou o padre de cabeça raspada

Que casou o rapaz de roupa remendada

Que beijou a moça que vivia abandonada

Que ordenhou a vaca de chifre torcido

Que correu o cão de cabeça malhada

Que correu o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Este é o granjeiro que semeava trigo

Que tinha o galo que cacarejou de madrugada

Que acordou o padre de cabeça raspada

Que casou o rapaz de roupa remendada

Que beijou a moça que vivia abandonada

Que ordenhou a vaca de chifre torcido

Que correu o cão de cabeça malhada

Que correu o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Este é o homem que semeava cevada

Que era vizinho do granjeiro que semeava trigo

Que tinha o galo que cacarejou de madrugada

Que acordou o padre de cabeça pelada

Que casou o rapaz de roupa remendada

Que beijou a moça que vivia abandonada

Que ordenhou a vaca de chifre torcido

Que correu o cão de cabeça malhada

Que correu o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu.

Quem era o homem que plantava cevada?

Era o Jack que construiu aquela casa

Que era vizinho do granjeiro que semeava trigo

Que tinha o galo que cacarejou de madrugada

Que acordou o padre de cabeça raspada

Que casou o rapaz de roupa remendada

Que beijou a moça que vivia abandonada

Que ordenhou a vaca de chifre torcido

Que correu o cão de cabeça malhada

Que correu o gato de cauda peluda

Que comeu o rato de cauda pelada

Que comeu a cevada

Que havia na casa que Jack construiu!...

O FRASCO DO VINHO BOM – 18/10/2018

(Folclore inglês, traduzido pelo Bispo William Thomas,

padrinho de William Lagos, que o adaptou para que não se perca.)

Este é o frasco do vinho bom.

Este é o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Esta é a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Esta é a vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Esta é a porta

Por onde passava o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Esta é a coruja

Que estava em cima da porta

Que caçava o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Esta é a rede

Que jogaram em cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Esta é a gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Esta é a menina

Que colocava alpiste na gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o vestidinho cor-de-rosa

Que usava a menina

Que colocava alpiste na gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Estes são os sapatinhos de verniz

Que calçava a menina

Que usava o vestidinho cor-de-rosa

Que colocava alpiste na gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Esta é a fita encarnada no cabelo

Que trazia a menina

Que calçava os sapatinhos de verniz

Que usava o vestidinho cor-de-rosa

Que colocava alpiste na gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o cabeleireiro

Que penteava a menina

Que trazia a fita encarnada no cabelo

Que calçava os sapatinhos de verniz

Que usava o vestidinho cor-de-rosa

Que colocava alpiste na gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o barbeiro

Vizinho do cabeleireiro

Que penteava a menina

Que trazia a fita encarnada no cabelo

Que calçava os sapatinhos de verniz

Que usava o vestidinho cor-de-rosa

Que colocava alpiste na gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o homem

Que fazia a barba com o barbeiro

Vizinho do cabeleireiro

Que penteava a menina

Que trazia a fita encarnada no cabelo

Que calçava os sapatinhos de verniz

Que usava o vestidinho cor-de-rosa

Que colocava alpiste na gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o amigo do homem

Que fazia a barba com o barbeiro

Vizinho do cabeleireiro

Que penteava a menina

Que trazia a fita encarnada no cabelo

Que calçava os sapatinhos de verniz

Que usava o vestidinho cor-de-rosa

Que colocava alpiste na gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom.

Este é o restaurante

em que o amigo do homem

Que fazia a barba com o barbeiro

Vizinho do cabeleireiro

Que penteava a menina

Que trazia a fita encarnada no cabelo

Que calçava os sapatinhos de verniz

Que usava o vestidinho cor-de-rosa

Que colocava alpiste na gaiola

Que construiu o menino

Que jogou a rede por cima do galho

Em que pousou a coruja

Que estava em cima da porta

Depois de caçar o rato

Que fugia da vassoura

Que segurava a mulher

Que se assustava com o rato

Que fugia do gato

Que miava para o cachorro

Que acompanhava o homem

Que carregava o frasco do vinho bom

Em que se reuniram todos

Para esvaziar o frasco do vinho bom!...

O ZOOLÓGICO DO BU –19/10/2018

(I Went to the Zoo and Saw a Boo – Tradução de William Lagos)

Eu fui ao zoológico e vi um bu.

Eu fui ao zoológico e vi um bu e um leão.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão e um tigre.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre e uma girafa.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa e uma zebra.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra e um rinoceronte.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra, um rinoceronte e um hipopótamo.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra, um rinoceronte, um hipopótamo e um elefante.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra, um rinoceronte, um hipopótamo, um elefante e uma hiena.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra, um rinoceronte, um hipopótamo, um elefante, uma hiena e um chacal.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra, um rinoceronte, um hipopótamo, um elefante, uma hiena, um chacal e um suricato.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra, um rinoceronte, um hipopótamo, um elefante, uma hiena, um chacal, um suricato e um búfalo.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra, um rinoceronte, um hipopótamo, um elefante, uma hiena, um chacal, um suricato, um búfalo e um gnu.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra, um rinoceronte, um hipopótamo, um elefante, uma hiena, um chacal, um suricato, um búfalo, um gnu e um crocodilo.

Eu fui ao zoológico e vi um bu, um leão, um tigre, uma girafa, uma zebra, um rinoceronte, um hipopótamo, um elefante, uma hiena, um chacal, um suricato, um búfalo, um gnu, um crocodilo, um grou coroado e uma cegonha.

Que deu um susto no bu!

O “bu” é um animal imaginário, introduzido aqui como uma dificuldade adicional para estas competições de memória entre crianças e adolescentes. No momento em que o bu ou um dos animais é esquecido ou citado fora de ordem, o competidor é eliminado até que fique somente o vencedor. Diversamente de A Casa de Jack Construiu ou O Frasco do Vinho Bom, cada criança pode acrescentar o animal que quiser, mas depois disso esse determinado animal deve ser sempre lembrado e repetido na ordem correta pelos que brincarem depois. É mais do que certo que as crianças estarão torcendo para que o amiguinho ou amiguinha erre e não deixem passar nenhuma falha. Em nenhuma das histórias acima é permitido fazer anotações de qualquer tipo!

O TRAVA-LÍNGUAS DO TOUCINHO – 19/10/2018

Folclore português, recordado por William Lagos.

(O adulto coça na palma da mão da criança enquanto pergunta. Enquanto a criança não decora as respostas, o adulto vai dizendo, mas a graça está em a criança memorizar e responder.)

Quedê o toucinho que estava aqui?

O gato comeu!

Quedê o gato?

Fugiu pro mato!

Quedê o mato?

O fogo queimou!

Quedê o fogo?

A água apagou!

Quedê a água?

O boi bebeu!

Quedê o boi?

Está plantando trigo!

Quedê o trigo?

A galinha bicou!

Quedê a galinha?

Está pondo ovo!

Quedê o ovo?

O frade chupou!

Quedê o frade?

Está rezando missa!

Quedê a missa?

Está no altar!

Quedê o altar?

Está no seu lugar!

Neste ponto o adulto faz cócegas no pescoço ou na barriguinha da criança, que já está prevendo este resultado e se encolhe ou às vezes começa a rir antes do final.

BRINCADEIRAS EM INGLÊS – 20/10/2018

PARA APRENDIZADO DA LÍNGUA.

SEVEN FOR A SECRET

One for sorrow,

Two for joy,

Three for a girl,

Four for a boy,

Five for silver,

Six for gold,

Seven for a secret,

Never to be told!

(“Um para tristeza, dois para alegria, três para uma menina, quatro para um menino, cinco para prata, seis para ouro, sete para um segredo que nunca vamos contar!”)

WHEN I LAY ME DOWN

When I lay me down to sleep,

I ask the Lord my soul to keep.

And if it happen I shall not awake,

I ask the Lord my soul to take.

(Esta se destina a recitar antes de dormir, para tranquilizar a criança perante qualquer perigo, embora na prática possa ser meio assustadora. “Quando eu me deito para dormir, peço ao Senhor para guardar minha alma; e se, por acaso, eu não me acordar, peço ao Senhor que leve minha alma.”)

SWEET LITTLE BABY (Mother Goose Tales)

(Canção de Ninar tradicional inglesa, tradução William Lagos)

Hush, little baby, don’t say a word,

Papa’s gonna buy you a mockingbird.

Calma, nenezinho, não diga uma palavra,

O Papai vai te comprar um tordo imitador (*)

(*) Ave canora que imita as vozes de outros pássaros.

And if that mockingbird won’t sing,

Papa’s gonna buy you a diamond ring.

E se o tordo imitador não quiser cantar,

O Papai vai te comprar um anel de diamante.

And if that diamond ring turns to brass,

Papa’s gonna buy you a looking-glass.

E se esse anel de diamante for de latão,

O Papai vai te comprar uma luneta.

And if that looking-glass gets broke,

Papa’s gonna buy you a Billy Goat.

E se essa luneta se quebrar,

O Papai vai te comprar um Bode (macho da cabra).

And if that Billy Goat won’t pull,

Papa’s gonna buy you a cart and bull.

E se esse bode não quiser te puxar,

O Papai vai te comprar uma carroça e um touro (um carro de bois).

And if that cart and bull turns over.

Papa’s gonna buy you a dog named Rover.

E se essa carroça e touro capotarem,

O Papai vai te comprar um cão chamado Andarilho.

And if that dog named Rover won’t bark,

Papa’s gonna buy you a horse and cart.

E se esse cão chamado Andarilho não quiser latir,

O Papai vai te comprar uma charrete e um cavalo.

And if that horse and cart falls down,

You’ll still be the sweetest little baby in town.

E se essa charrete e o cavalo caírem,

Tu ainda serás o mais doce nenezinho da cidade.

(Em outras versões o comprador é chamado de Mama, Momma, Pappa ou Daddy).