A PRINCESA JUDIA
A PRINCESA JUDIA – 14 JAN 2017
(Conto original de Sylvia Rothschild, publicado em 1968 na coletânea MORE WORLD OVER STORIES, tradução, adaptação e versão poética de WILLIAM LAGOS
A PRINCESA JUDIA I
Cada semana, a mãe se atarefava,
limpando a casa, preparando a refeição,
tendo o máximo cuidado na ocasião,
vendo que o Sábado já se aproximava.
Depois que o pai chegava, ele contava
que no Egito haviam sofrido escravidão,
sendo essa a festa da final libertação:
cada criança, com respeito, o escutava.
Mas certo dia, uma criança pequenina
pediu à mãe uma história diferente:
“que ninguém escutou antes de mim!...”
Entre sorrisos, a mãe disse à menina:
“Pois esta história vai deixá-la bem contente!”
Com todo o amor, ela a narrou assim.
A PRINCESA JUDIA II
Houve um tempo em que o povo de Israel
possuía um rei e era independente;
seus inimigos vencera e era potente,
naquela terra em que “manava leite e mel”.
A esposa de um dos reis, bela Raquel,
estava grávida e esperava, já impaciente,
trazer ao mundo uma criança inteligente,
que à dinastia aportasse outro laurel.
E no devido tempo, deu à luz
uma menina saudável e perfeita...
Pediu a mãe: “Que Jeová lhe dê beleza!”
“Que seja sábia! A inteligência mais reluz!”
falou o rei. “Só de beleza não é feita
uma princesa real em sua nobreza!”
A PRINCESA JUDIA III
“Que também seja cheia de bondade,”
rezou a avó, “pois de nada servirão
beleza e inteligência quando são
limitadas por orgulho e por maldade!”
Sendo as três preces de real sinceridade,
Deus Jeová estendeu dos céus a mão
e dos três dons lhe concedeu a proteção:
melhores dotes não possui a humanidade!
E desta forma, cresceu a princesinha,
de formosura dotada sem igual
e aos doze anos, já sabia mais
que cada sábio que o reino então continha,
demonstrando gentileza fraternal
aos nobres, aos humildes e aos demais!
A PRINCESA JUDIA IV
De fato, gentil sendo com a nobreza
e de igual forma com toda a burguesia,
sempre era aos pobres que dava mais valia
e os auxiliava sempre, com presteza!
Mas era sábia também. Qualquer vileza
de quem somente a explorar queria
identificava em seguida e repreendia
os falsos pobres, com a máxima certeza!
Um certo dia, lhe prepararam homenagem
durante um baile a ela dedicado,
mas a Princesa se atrasou, tendo o cuidado
de conferir se a sua criadagem
estava a distribuir corretamente
as “cestas básicas” que dava à pobre gente...
A PRINCESA JUDIA V
Embarcou em sua carruagem apressada,
mas no caminho encontrou certa mendiga
ao seu veículo impedindo que prossiga,
sem que o cocheiro se animasse a fazer nada.
Pois certamente não a queria atropelada!...
Então a Princesa mandou parar o auriga,
para a mendiga escutar, com voz amiga,
que lhe dizia sofrer fome demasiada...
“Bem, então, vá ao castelo... Nos portões
são atendidos os verdadeiros suplicantes:
os meus criados não lhes negam refeições...”
“Senhora, preciso mesmo é de dinheiro;
caminhar eu não consigo como dantes...”
“Se é merecedora, a atenderei,” falou ligeiro
A PRINCESA JUDIA VI
“Mas agora eu vou à praça principal,
estou atrasada e o povo ali me espera...
Vá ao castelo amanhã... Em sendo vera
a sua necessidade, repararei seu mal!...”
E com um gesto de pressa natural,
a que o cocheiro de imediato obedecera,
veloz partiram, que a pedinte já esquecera,
o atraso sendo sua preocupação real.
Porém pela janela viu um corisco
e a mulher dali se evaporara!
Seria uma bruxa que agora me atacou?
Por que temer deveria qualquer risco?
Pois nem ao menos neguei-lhe seu pedido!
Amanhã, se aparecer, será atendido!...
A PRINCESA JUDIA VII
Mas quando no local chegou a carruagem
e abertas foram as portas à Princesa,
ela sumira, inexplicável tal surpresa!...
E por mais que investigassem sua passagem,
muitas buscas sendo feitas com coragem,
pela cidade e por toda a redondeza,
fez-se o mistério insolúvel, com certeza,
o povo inteiro lastimando essa voragem!...
Mas a Princesa encontrou-se, de repente,
envolta em trapos, perante o Paraíso,
em vão batendo à porta para entrar...
Então um Arcanjo, de beleza surpreendente,
veio explicar-lhe, com seriedade e siso,
que seu pecado não a deixava penetrar!
A PRINCESA JUDIA VIII
“Mas que pecado? Eu sempre fiz o bem!”
“Você não quis ajudar certa mendiga...”
“Eu só falei, é preciso que lhe diga:
Venha amanhã até o castelo mais além!”
“O amanhã não é direito de ninguém;
quem sua carruagem impediu então que siga,
faleceu naquela noite, cara amiga!”
“Deixe que eu volte e a ajudarei também!”
“Não, minha filha, o dia que passou
não pode nunca ser recuperado,
sua punição terá de suportar...”
“E todo o bem que fiz...?” O anjo pensou:
“Tudo junto não redime esse pecado...”
“Só por um erro vai então me condenar?”
A PRINCESA JUDIA IX
“Princesa, três dons divinos recebeu:
Beleza, Sabedoria e Caridade,
comparar-se não pode, é bem verdade
com aqueles a quem Deus bem menos deu.”
“Já que dotes tão valiosos concedeu,
de você esperava Deus, na realidade,
muito mais que do comum da humanidade:
foi sua impaciência que a comprometeu!...”
“Meu bom Arcanjo, reconheço estar errada,
mas foi de fato tão só um pequeno engano,
por que então devo ficar aqui perdida?”
“Por que da Terra eu fui arrebatada,
para sofrer neste lugar profano,
sem no reino dos céus ser recebida?”
A PRINCESA JUDIA X
Disse-lhe o anjo: “Já comete um novo erro,
tudo é sagrado ao redor do Paraíso,
só lhe parece um castigo a seu aviso,
porém sou justo quando os portões lhe cerro!”
“Meu coração, contudo, lhe descerro:
vou retornar ao sacro chão que piso.
Espere até amanhã... O seu caminho aliso,
após consulta dos papiros que ali encerro...”
Assim o Arcanjo retornou pelo portão,
deixando a princesinha a lastimar
uma só falta que a pudera condenar;
sem ressentir-se no seu coração,
porém chorando de arrependimento,
em verdadeiro e puro sentimento!...
A PRINCESA JUDIA XI
Ela esperou. Quiçá por uma hora.
Talvez um dia. Ou um ano. Ninguém sabe
do tempo a extensão que nos céus cabe,
mas contrição ela sentiu sem mais demora.
Tornou o Arcanjo, acompanhado agora
de outra criatura, sem que palavra gabe
a sua beleza... “Que seu castigo acabe
eu supliquei. Não mais ficará fora.”
“Eis a mendiga a quem auxílio recusou,
logo transposta para o Paraíso,
tendo sofrido demais durante a vida,
que certamente aquela falta lhe perdoou.
Porém precisa, mesmo tendo tanto siso,
muito estudar para aqui ser recolhida...”
A PRINCESA JUDIA XII
Assim a Princesa pôde o véu transpor,
pelos dois belos anjos amparada;
certa mansão já lhe fôra destinada,
em que a Torá estudaria com ardor...
E foi aos poucos merecendo tal louvor
da hierarquia celestial observada,
que em outro anjo seria transformada...
Porém pediu, em vez disso, outro favor.
“Quero voltar à Terra e ver meus pais
e todo o povo que tanto amei em vida...”
“Seus genitores lá não se encontram mais,
“em outra parte do Paraíso os pode achar
e hoje mesmo será por eles recebida:
é seu irmão que hoje reina em seu lugar.”
A PRINCESA JUDIA XIII
Assim a Princesa, em anjo transformada,
com seus pais encontrou-se novamente;
depois ao Arcanjo retornou, ainda impaciente:
“Não sei se a gente de Israel está amparada...”
“Por seu irmão é com justiça governada.”
“Mas eu queria poder vê-los, simplesmente,
a paz de Jeová para afirmar constantemente,
ou tanto estudo não lhes servirá de nada?”
E novamente o bom Arcanjo meditou.
“Vou indagar o que feito possa ser...”
Estudando a Santa Lei, ela aguardou.
E finalmente, veio o Arcanjo e lhe narrou
a decisão, com celestial prazer:
“Mais uma bênção Jeová lhe derramou!...”
A PRINCESA JUDIA XIV
“Você tornou-se verdadeiro anjo de luz,
que a paz de Jeová assim proclama;
poderá retornar, toda a semana,
nas sextas-feiras, quando o Sol já não reluz.”
“A voz de Deus que seu povo tão seduz.
como Shabbat Shalom então proclama. (*)
em cada lar a que a família irmana
o brilho puro dos candelabros nus...”
(*) A Paz do Sábado.
“E como é um anjo, assim pode visitar
todos os lares de Israel numa só noite,
contudo apenas os pode contemplar
“pelas janelas, sua voz a sussurrar
o Shabbat Shalom em breve acoite,
tal qual se o vento ali fosse assoprar...”
A PRINCESA JUDIA XV
E de algum modo, foi dado a conhecer
que às sextas-feiras um anjo chegaria
e a todos os lares da terra então traria
a paz de Deus, que mal se pode conceber.
Entre o reflexo das velas a aparecer
sua face apenas ali se entreveria,
mas do Sábado a bênção escutaria
qualquer ouvido que a quisesse receber.
Os homens duvidaram, mas senhoras,
tendo seus filhos a seu redor reunidos,
casas inteiras lavaram e limparam,
as refeições especiais sem mais demoras
prepararam, para que fossem recebidos
anjos dos céus, que confiantes esperaram.
A PRINCESA JUDIA XVI
E ao pôr do sol, quando o Sábado iniciava,
de janela em janela, a sua Princesa
veio espiar, na maior delicadeza,
a conferir o quanto ali se preparava.
De algumas casas a beleza admirava
e o seu riso de alegria, com certeza,
se escutava como a brisa em gentileza
e seu reflexo nas janelas se estampava.
Mas mesmo na mais pobre residência,
se preparassem, humildes, seu jantar,
algumas velas, só de sebo, a rebrilhar,
lá estava ela, permeio a incandescência,
o Shabbat Shalom a sussurrar,
ao mesmo tempo, em rico e em pobre lar...
A PRINCESA JUDIA XVII
E nas piores situações, esse preparo,
ainda que fosse de uma só côdea de pão,
qualquer angústia aliviava ao coração
dos solitários e doentes sem reparo.
Enquanto o Reino de Israel teve seu raro
período de esplendor, com Salomão,
em cada casa havia suntuosa refeição,
para do anjo aguardar seu rosto caro.
E quando o reino, enfim, foi dividido
e a seguir por inimigos conquistado,
em cada acampamento escravizado,
não era o dia de Sábado esquecido,
e mesmo à luz de pálida fogueira,
Shabbat Shalom pelo vento ali se esgueira.
A PRINCESA JUDIA XVIII
E quando o povo de Israel foi dispersado
pelos cem cantos do Imperial solo Romano,
aquele som – talvez em sonho insano –
por cada triste escravo era aguardado...
Até hoje, em cada lar é consagrado
o pão asmo, até no solo mais profano,
pelo povo judeu, ano após ano,
nesse rito secular sacramentado...
E os velhos e os doentes ainda esperam
e as crianças também, com entusiasmo,
a procurar seu reflexo nas vidraças...
Talvez os zéfiros tais palavras geram:
Shabbat Shalom a despertar o pasmo,
qual voz suave a transmitir-lhe as graças!
A PRINCESA JUDIA XIX
Dizem que um dia os anjos perguntaram
à princesinha que em anjo se tornara,
se a saudade nunca despertara
do palácio e dos servos que a ajudaram.
Mas respondeu: “Muito mais sei que me amaram
essas pessoas que jamais desapontara
e que outra vida nunca desejara...”
E de alegria e orgulho santo alguns choraram.
Fôra a mais bela, mais sábia e mais bondosa
princesa que jamais pisou na Terra;
e de algum modo a sua presença se concebe,
após preparação tão cuidadosa,
que a fé do povo e a devoção encerra
e que ao crepúsculo das sextas se percebe!
A PRINCESA JUDIA XX
E quando a mãe a meiga história terminou,
um ruído se escutou, vindo de fora...
Quem sabe o pai apressado nessa hora?
Ou alguma folha que o vento ali assoprou?
Talvez um gato que no porão se espreguiçou
ou algum esquilo correndo sem demora...
Mas as crianças, tão crentes como outrora,
não duvidaram do que se passou...
“Não foi um carro de que vimos o reflexo,
mas realmente um belo rosto nos sorriu!...”
e de sua voz o vento trouxe o nexo:
Shabbat Shalom! – Cada qual então ouviu
e se abraçaram em carinhoso amplexo,
quando a Princesa para os céus então partiu.
William Lagos
Tradutor e Poeta – lhwltg@alternet.com.br
Blog: www.wltradutorepoeta.blogspot.com
Recanto das Letras > Autores > William Lagos